Barrio Viejo

Old Neighborhood

Barrio Viejo

This neighborhood is my beloved neighborhoodEste barrio es mi barrio querido
Old neighborhood that I never forgetBarrio viejo al que yo nunca olvido
Because here is where I was born and raisedPorque aquí fue donde yo nací y crecí
Among thorns my first stepsEntre abrojos mis primeros pasos
I tasted my first failuresSaboreé mis primeros fracasos
And seeking fortune, I leftY buscando fortuna me fui

With the sought-after goddess FortuneCon la diosa fortuna buscada
It was a very tough and heavy struggleFue una lucha muy dura y pesada
And in the end when I achieved itY al final cuando la conseguí
I understood, that I carried poverty in my soulEntendí, que traía la pobreza en el alma
That my life hadn't been badQue mi vida no había sido mala
And once again I returned to my neighborhoodY otra vez a mi barrio volví

Far from it, I felt my soul emptyLejos de él sentí mi alma vacía
Empty, empty, and I didn't cry for fearVacía, vacía, y no llore por temor
That they would hear my cryingA que oyeran mi llanto
I return once again to my beloved neighborhoodVuelvo otra vez a mi barrio querido
With these people that I love so muchCon estas gentes que yo quiero tanto

(Because in these poor neighborhoods(Porque en estos barrios pobres
Man spends his life fighting against destinyEl hombre pasa su vida luchando contra el destino
And sometimes those giantsY a veces esos gigantes
As a whole inheritance leaveComo toda herencia dejan
A cross along the wayUna cruz por el camino
As a child, I saw my old manYo de niño vi a mi viejo
At the end of the dayAl final de la jornada
He came back smiling on the outsideVenía sonriendo por fuera
But his soul shatteredPero el alma destrozada
My mother said nothingMi madre nada decía
They were both giantsEran gigantes los dos
When they were most hungry, they thanked God)Cuando más hambre tenían le daban gracias a Dios)

Far from it, I felt my soul emptyLejos de él sentí mi alma vacía
Empty, empty, and I didn't cry for fearVacía, vacía, y no llore por temor
That they would hear my cryingA que oyeran mi llanto
I return once again to my beloved neighborhoodVuelvo otra vez a mi barrio querido
With these people that I love so muchCon estas gentes que yo quiero tanto