Consejos de Un Padre

Conseils d'un Père

Consejos de Un Padre

Fils, écoute ce conseilHijo oye este consejo
Tu as raison, je suis un vieuxTienes razón soy un viejo
Peut-être que je commence à gênerQuizá comienzo a estorbar
J'ai aussi eu tes annéesYo también tuve tus años
Et les nombreux désillusionsY los muchos desengaños
Ce sont elles qui me font parlerSon los que hoy me hacen hablar

Regarde-moi, je suis ton miroirMírame yo soy tu espejo
Un jour, tu deviendras vieuxUn día llegarás a viejo
Et tu comprendras trop tardY tarde vas a entender
Que ta vie était une histoireQue tu vida fue una historia
Et que tu aurais pu l'écrireY que pudiste escribirla
Pour gagner ou perdrePara ganar o perder

Et si tu penses que j'ai échouéY si piensas que yo he fracasado
Ne commets pas les mêmes erreursNo cometas los mismos errores
Prépare-toi, étudie beaucoupPréparate, estudia mucho
Et cherche de meilleures voiesY busca rumbos mejores

Parlé :Hablado:
(puisque maintenant tu vas jouer le pari de ta vie(porque ahora vas a jugar el albur de tu vida
Mais en te lançant toi-même comme misePero arrojándote tú mismo como apuesta
Prépare-toi, fils, compte sur moiPréparate hijo, cuenta conmigo
Tu es jeune, tu peux le faire et ça ne te coûte rienTú eres joven, puedes hacerlo y nada te cuesta

Évite juste de tomber dans les vicesSólo evita caer en los vicios
Parce que le vicieux n'arrive nulle partPorque el vicioso no llega a parte alguna
Regarde combien de jeunes se perdentMira cuántos jóvenes se pierden
Et avec leur malheur, d'autres amassent d'immenses fortunesY con su desgracia otros amasan inmensas fortunas

Je veux juste que tu réussisses, filsYo sólo quiero que tú triunfes hijo
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?Qué de malo tiene eso
Comprends-moi, le chemin de la vie est longEntiéndeme el camino de la vida es largo
Et ce chemin n'a pas de retour)Y ése camino no tiene regreso)

Et si tu penses que j'ai échouéY si piensas que yo he fracasado
Ne commets pas les mêmes erreursNo cometas los mismos errores
Prépare-toi, étudie beaucoupPréparate, estudia mucho
Et cherche de meilleures voiesY busca rumbos mejores