El Centroamericano

Der Zentralamerikaner

El Centroamericano

Ohne Papiere kam ich bis nach ChicagoSin documentos vine a dar hasta Chicago
Und schon bald fand ich einen JobY al poco tiempo ya encontré colocación
An den Sonntagen, die ich am See verbrachteEsos domingos que paseaba por el lago
Trage ich es immer in meinem HerzenSiempre lo llevo dentro de mi corazón

Doch eines Nachmittags, als ich von der Arbeit kamPero una tarde que salía de mi trabajo
Fiel uns ohne Vorwarnung der Fluch zuSin previo aviso nos cayó la maldición
Alle meine Träume gingen den Bach runterTodos mis sueños se me fueron al carajo
Und bei der Razzia schnappte mich die EinwanderungY en la redada me agarró la migración

Wo sind Sie geboren? Fragten die von der Einwanderung¿Dónde nacieron? Nos decían los de la migra
In Zacatecas, in Jalisco, MichoacánEn Zacatecas, en Jalisco, Michoacán
Ich komme aus Durango, wo die Skorpione sindSoy de Durango donde son los alacranes
Ich bin Chilango aus dem Herzen von PantitlánYo soy chilango de la mera Pantitlán

An der Grenze sagten die Kumpels zu unsEn la frontera nos decían los compañeros
Lass uns die Gelegenheit nutzenVamos al terre la ocasión a aprovechar
Tut mir leid, Freunde, hier bleibe ich vorerstLo siento cuates por lo pronto aquí me quedo
Ich habe Verwandte und möchte sie besuchenTengo parientes y los quiero visitar

Jetzt, wo ich in mexikanischem Gebiet binAhora que estoy en territorio mexicano
Muss ich sogar auf meine Sprache achtenDebo cuidar hasta de mi forma de hablar
Wenn sie merken, dass ich Zentralamerikaner binSi se dan cuenta que soy centroamericano
Werde ich auch aus Mexiko abgeschobenTambién de México me van a deportar

Aus Guatemala, Honduras und Costa RicaDe Guatemala, Honduras y de Costa Rica
El Salvador, Nicaragua oder PanamaEl Salvador, Nicaragua o Panamá
Wir müssen unsere kleine Heimat vergessenTenemos que olvidarnos de la patria chica
Wir müssen so tun, als kämen wir nicht von dortTenemos que fingir que no somos de allá

Während wir erneut die Grenze überquerenMientras de nuevo la frontera nos cruzamos
Wirst du uns hören, wie wir sprechenDe quihubo mano nos escucharás hablar
So zahlen wir sogar weniger dem SchlepperAsí hasta menos al pollero le pagamos
Und diesmal bin ich in San Francisco gelandetY a San Francisco en esta vez vine a parar

Und obwohl alle meine Freunde aus Mexiko sindY aunque de México son todos mis amigos
Gebe ich mich als Landsmann ausComo paisano de ellos yo me hago pasar
Denn auch wenn ich die Norteñas und Corridos magQue aunque me gustan las norteñas y corridos
Kann ich Zentralamerika nicht vergessenDe Centroamérica no me puedo olvidar

Gott sei Dank ist der Tag schon sehr nahPrimero Dios el día ya está muy cercano
An dem ich meine Situation legalisieren kannEn que mi situación pueda legalizar
Um zu rufen, dass ich Zentralamerikaner binPara gritar que yo soy centroamericano
Und dass ich mein Heimatland niemals verleugnen werdeY que a mi patria nunca vuelva yo a negar