El Centroamericano

Le Centroaméricain

El Centroamericano

Sans papiers, je suis arrivé jusqu'à ChicagoSin documentos vine a dar hasta Chicago
Et au bout d'un moment, j'ai trouvé un boulotY al poco tiempo ya encontré colocación
Ces dimanches où je me baladais au bord du lacEsos domingos que paseaba por el lago
Je le garde toujours dans mon cœurSiempre lo llevo dentro de mi corazón

Mais un après-midi, en sortant de mon tafPero una tarde que salía de mi trabajo
Sans prévenir, la malédiction nous est tombée dessusSin previo aviso nos cayó la maldición
Tous mes rêves sont partis en fuméeTodos mis sueños se me fueron al carajo
Et lors de la rafle, la migra m'a chopéY en la redada me agarró la migración

D'où vous venez ? nous demandaient les flics de l'immigration¿Dónde nacieron? Nos decían los de la migra
De Zacatecas, de Jalisco, de MichoacánEn Zacatecas, en Jalisco, Michoacán
Je viens de Durango, là où il y a des scorpionsSoy de Durango donde son los alacranes
Je suis chilango, de la vraie PantitlánYo soy chilango de la mera Pantitlán

À la frontière, mes potes disaientEn la frontera nos decían los compañeros
Profitons de l'occasion, allons-yVamos al terre la ocasión a aprovechar
Désolé les gars, pour l'instant je reste iciLo siento cuates por lo pronto aquí me quedo
J'ai de la famille et je veux les voirTengo parientes y los quiero visitar

Maintenant que je suis sur le sol mexicainAhora que estoy en territorio mexicano
Je dois faire attention à ma façon de parlerDebo cuidar hasta de mi forma de hablar
S'ils se rendent compte que je suis centroaméricainSi se dan cuenta que soy centroamericano
Ils vont aussi me renvoyer au MexiqueTambién de México me van a deportar

Du Guatemala, du Honduras et du Costa RicaDe Guatemala, Honduras y de Costa Rica
Du Salvador, du Nicaragua ou du PanamaEl Salvador, Nicaragua o Panamá
On doit oublier notre patrie d'origineTenemos que olvidarnos de la patria chica
On doit faire semblant de ne pas venir d'iciTenemos que fingir que no somos de allá

Alors qu'on traverse à nouveau la frontièreMientras de nuevo la frontera nos cruzamos
On se dit bonjour, tu m'entendras parlerDe quihubo mano nos escucharás hablar
Ainsi, on paie même moins le passeurAsí hasta menos al pollero le pagamos
Et cette fois, c'est à San Francisco que je me retrouveY a San Francisco en esta vez vine a parar

Et même si tous mes amis viennent du MexiqueY aunque de México son todos mis amigos
Je fais passer pour l'un des leursComo paisano de ellos yo me hago pasar
Car même si j'aime les norteñas et les corridosQue aunque me gustan las norteñas y corridos
Je ne peux pas oublier mon Amérique centraleDe Centroamérica no me puedo olvidar

D'abord Dieu, le jour approche à grands pasPrimero Dios el día ya está muy cercano
Où je pourrai légaliser ma situationEn que mi situación pueda legalizar
Pour crier que je suis centroaméricainPara gritar que yo soy centroamericano
Et que je ne renierai jamais ma patrieY que a mi patria nunca vuelva yo a negar