El Gallo de San Juan

The Rooster of San Juan

El Gallo de San Juan

Silence, folks!¡Silencio, señores!
Shut the doors!¡Cierren las puertas!
First fight of the nightPrimera pelea de compromiso
Between the team from Cadereyta, Nuevo LeónEntre el partido de Cadereyta, Nuevo León
Against San Juan, SinaloaContra San Juan, Sinaloa

I went to a cockfight in Nuevo LeónA Nuevo León fui a un palenque
To the town of CadereytaAl pueblo de Cadereyta
I heard a ballad sungOí cantar un corrido
About Manuel Salcido UzetaDe Manuel Salcido Uzeta
A rooster from San JuanUn gallo de ahí de San Juan
Who’s got a blade readyQue trae la navaja puesta

He fell into a trapPor ahí cayó en una trampa
Before the sun came upAntes de que el sol saliera
Thanks to the trapperCausa del amarrador
He ended up behind barsÉl quedó tras de las rejas
But he jumped the fencePero ya brincó las trancas
Without disturbing the gatesSin molestar las compuertas

Dragging the blade alongCon la navaja arrastrando
He started writing some linesSe fue escribiendo unas letras
Telling anyone who’s looking for himDiciéndole al que lo busque
They know what he’s gotYa sabe con lo que cuenta
That he only respects God and the governmentQue solo a Dios y al gobierno
That’s all he gives a damn aboutEs lo único que respeta

They say that roosterPor ahí cuentan que ese gallo
Long before dawnMucho antes que amaneciera
Was seen at nightLo miraron en la noche
From the sky, the starsDesde el cielo las estrellas
He crossed Tierra BlancaQue atravesó Tierra Blanca
With a clear path to the mountainsCon rumbo fijo a la sierra

There they spotted him in SonoraAhí lo vieron por Sonora
Heading towards NogalesIba con rumbo a Nogales
They found him in TijuanaLo encontraron en Tijuana
Through Chihuahua and Ciudad JuárezPor Chihuahua y Ciudad Juárez
Looking for the black roosterEn busca del gallo negro
The one that killed his fatherEl que le mató a su padre

The cockfighters sayPor ahí cuentan los galleros
That rooster is a real playerQue ese gallo es muy jugado
That he’s a terror over in SinaloaQue azote allá en Sinaloa
They call him braveLe pusieron por bragado
His name is Manuel SalcidoManuel Salcido se llama
A man who’s highly respectedUn hombre muy respetado