El Gallo de San Juan

De Haan van San Juan

El Gallo de San Juan

Stilte, heren!¡Silencio, señores!
Sluit de deuren!¡Cierren las puertas!
Eerste gevecht van de uitdagingPrimera pelea de compromiso
Tussen het team van Cadereyta, Nuevo LeónEntre el partido de Cadereyta, Nuevo León
Tegen San Juan, SinaloaContra San Juan, Sinaloa

Naar Nuevo León ging ik naar een vechtarenaA Nuevo León fui a un palenque
Naar het dorp CadereytaAl pueblo de Cadereyta
Ik hoorde een corrido zingenOí cantar un corrido
Van Manuel Salcido UzetaDe Manuel Salcido Uzeta
Een haan daar uit San JuanUn gallo de ahí de San Juan
Die met een mes is uitgerustQue trae la navaja puesta

Daar viel hij in een valPor ahí cayó en una trampa
Voordat de zon opkwamAntes de que el sol saliera
Door de vangerCausa del amarrador
Bleef hij achter de traliesÉl quedó tras de las rejas
Maar hij sprong al over de hekkenPero ya brincó las trancas
Zonder de poorten te verstorenSin molestar las compuertas

Met het mes dat hij meesleepteCon la navaja arrastrando
Schreef hij wat lettersSe fue escribiendo unas letras
Zeggend tegen degene die hem zoektDiciéndole al que lo busque
Hij weet al waar hij op kan rekenenYa sabe con lo que cuenta
Dat hij alleen God en de overheidQue solo a Dios y al gobierno
Het enige is dat hij respecteertEs lo único que respeta

Daar vertellen ze dat die haanPor ahí cuentan que ese gallo
Lang voordat het licht werdMucho antes que amaneciera
Hem in de nacht zagenLo miraron en la noche
Vanuit de lucht de sterrenDesde el cielo las estrellas
Die door Tierra Blanca gingQue atravesó Tierra Blanca
Met een vaste koers naar de bergenCon rumbo fijo a la sierra

Daar zagen ze hem in SonoraAhí lo vieron por Sonora
Hij ging richting NogalesIba con rumbo a Nogales
Ze vonden hem in TijuanaLo encontraron en Tijuana
Via Chihuahua en Ciudad JuárezPor Chihuahua y Ciudad Juárez
Op zoek naar de zwarte haanEn busca del gallo negro
Die zijn vader heeft vermoordEl que le mató a su padre

Daar vertellen de vechtersPor ahí cuentan los galleros
Dat die haan heel gewild isQue ese gallo es muy jugado
Dat hij daar in SinaloaQue azote allá en Sinaloa
De bijnaam 'de dappere' kreegLe pusieron por bragado
Manuel Salcido is zijn naamManuel Salcido se llama
Een man die veel respect krijgtUn hombre muy respetado