O Galo de San Juan

El Gallo de San Juan

Silêncio, senhores!¡Silencio, señores!
Fechem as portas!¡Cierren las puertas!
Primeira luta de compromissoPrimera pelea de compromiso
Entre o partido de Cadereyta, Nuevo LeónEntre el partido de Cadereyta, Nuevo León
Contra San Juan, SinaloaContra San Juan, Sinaloa

A Nuevo León fui a um palenqueA Nuevo León fui a un palenque
Ao povoado de CadereytaAl pueblo de Cadereyta
Ouvi cantar um corridoOí cantar un corrido
De Manuel Salcido UzetaDe Manuel Salcido Uzeta
Um galo daí de San JuanUn gallo de ahí de San Juan
Que traz a navalha postaQue trae la navaja puesta

Por aí caiu em uma armadilhaPor ahí cayó en una trampa
Antes de o sol nascerAntes de que el sol saliera
Causa do amarradorCausa del amarrador
Ele ficou atrás das gradesÉl quedó tras de las rejas
Mas já pulou as trancasPero ya brincó las trancas
Sem incomodar as comportasSin molestar las compuertas

Com a navalha arrastandoCon la navaja arrastrando
Foi escrevendo umas letrasSe fue escribiendo unas letras
Dizendo ao que o buscaDiciéndole al que lo busque
Já sabe com o que contaYa sabe con lo que cuenta
Que só a Deus e ao governoQue solo a Dios y al gobierno
É o único que respeitaEs lo único que respeta

Por aí contam que esse galoPor ahí cuentan que ese gallo
Muito antes de amanhecerMucho antes que amaneciera
O viram na noiteLo miraron en la noche
Do céu as estrelasDesde el cielo las estrellas
Que atravessou Tierra BlancaQue atravesó Tierra Blanca
Com rumo fixo à serraCon rumbo fijo a la sierra

Aí o viram por SonoraAhí lo vieron por Sonora
Ia com rumo a NogalesIba con rumbo a Nogales
O encontraram em TijuanaLo encontraron en Tijuana
Por Chihuahua e Ciudad JuárezPor Chihuahua y Ciudad Juárez
Em busca do galo negroEn busca del gallo negro
O que matou a seu paiEl que le mató a su padre

Por aí contam os galistasPor ahí cuentan los galleros
Que esse galo é muito jogadoQue ese gallo es muy jugado
Que azote lá em SinaloaQue azote allá en Sinaloa
Lhe puseram por valenteLe pusieron por bragado
Manuel Salcido se chamaManuel Salcido se llama
Um homem muito respeitadoUn hombre muy respetado