El Tarahumara

Le Tarahumara

El Tarahumara

Un peso volait dans l'airVolaba un peso en el aire
Ils allaient jouer la quatrièmeIban a jugar la cuarta
Avec la mojina de la valléeCon la mojina del valle
Et le cheval tarahumaraY el caballo tarahumara

L'indien a gagné le tirageEl indio ganó el volado
Et a choisi le côté gaucheY el lado izquierdo escogió
De toute façon, mon chevalAl cabo que a mi caballo
Je ne l'ai jamais mis à l'épreuveNunca lo he cuarteado yo

Il a sorti quelques pépites d'orSacó unas pepitas de oro
Qu'il a mises sur son chevalQue a su caballo apostó
C'était la première courseFue la primera carrera
Que le tarahumara a gagnéeQue el tarahumara ganó

Deux libres et une forcéeDos libre y una forzada
Pour pouvoir parierPara poder apostar
Il est parti pour gagner la deuxièmeSe fue a ganar la segunda
À Hidalgo del ParralEn Hidalgo del Parral

Comme il faisait très chaudComo estaba muy caliente
Ils l'ont emmené à l'escalonLo llevaron a escalón
Là, il a enlevé son invincibilitéAhí le quitó lo invicto
Au bai de TorreónAl alazán de Torreón

On l'a surnommé le guapardoLo apodaron el guapardo
Et aussi l'intouchableY también el intocable
Il n'avait jamais besoin de miseNunca necesito cuarta
Il suffisait de lui parlerLe bastaba con hablarle

De là, de Múzquiz, CoahuilaDe allá de Múzquiz, Coahuila
Ils ont lancé la bêteLe aventaron a la fiera
Un cheval très rapideUn caballo muy veloz
Mais il a perdu la coursePero perdió la carrera

Son temps trois en trois centsSu tiempo tres en trescientas
Et vingt en cinq cents vergesY veinte en quinientas varas
C'était là le secretAhí se hayaba el secreto
Parce que personne ne le battaitPorque nadie le ganaba

L'indien et le cheval sont partisIndio y caballo se fueron
Parce que plus personne ne pariaitPorque ya nadie apostaba
Et ils ont perdu leur traceY les perdieron la pista
Dans la Sierra TarahumaraEn la Sierra Tarahumara