C'était Différent

Era Diferente

Elle était plus belle et plus douce que la lune d'octobreEra más linda y más tierna que Luna de octubre
Sa voix était un doux chant de moineauSu voz era tan dulce trino de gorrión
C'était la fille la plus tendre de ce vieux quartierEra la chica más tierna de aquel viejo barrio
Les hommes se battaient pour son cœur fidèleLos hombres se peleaban su fiel corazón

Ils faisaient leurs paris pour la conquérirEllos hacían sus apuestas para conquistarla
Mais aucun garçon n'a gagné son amourPero ningún muchacho se ganó su amor
Elle était si différente des autres fillesElla era tan diferente a las otras muchachas
Jamais elle n'a été intéressée par l'amour d'un hommeJamás le interesó el amor de algún varón

Elle était différente et à sa meilleure amie, elle offrait des fleursElla era diferente y a su mejor amiga le regalaba flores
Elle était différente, mais c'est la vie de certains amoursElla era diferente pero así es la vida de algunos amores

On dit que le vol idéal, c'est la colombe et le pigeonDicen que el vuelo ideal es paloma y palomo
Et ils trouvent étrange une autre forme d'amourY les parece raro otra forma de amor
Je pense juste qu'il existe des courants d'airYo solo pienso que existen corrientes de aire
Et chacun aspire à son propre ventY cada quien que aspire su viento mejor

Elle était différente et à sa meilleure amie, elle offrait des fleursElla era diferente y a su mejor amiga le regalaba flores
Elle était différente, mais c'est la vie de certains amoursElla era diferente pero así es la vida de algunos amores