Flor Del Río

Fleur du Fleuve

Flor Del Río

Une matinée, triste et pluvieuseUna mañana, triste y lluviosa
J'ai rencontré une jeune filleA una joven yo conocí
À sa fenêtre, je l'ai vue, si belleEn su ventana la vi preciosa
Comme une rose de mon jardinComo una rosa de mi jardín

Comment tu t'appelles, jolie bruneComo te llamas, linda morena
Avec toute mon âme, je lui ai demandéCon toda el alma, le pregunté
Comme tu es belle, tout ton visageQué linda tienes, toda tu cara
Tes beaux cheveux, laisse-moi voirTu hermoso pelo, déjame ver

Je suis mexicaine, j'ai mes parentsSoy mexicana, tengo a mis padres
Quand tu leur parleras, je t'aimeraiCuando les hables, yo te amaré
Je suis fleur du fleuve, à cause de mon nomSoy flor del río, por mi apellido
Car par prénom, on m'appelle fleurPorque por nombre, me llaman flor

Nous étions heureux, pendant 5 moisFuimos dichosos, por 5 meses
Pour tant de fois, que je l'ai embrasséePor tantas veces, que la bese
Mais un après-midi, quand je suis allé la chercherPero una tarde, que fui a buscarla
Pour mon malheur, je ne l'ai pas trouvéePara mi desgracia, no la encontré

Près du village, on m'a racontéCerca del pueblo, me platicaron
Qu'elle était morte d'un chagrin d'amourQue había muerto del corazón
Qu'on l'a enterrée, là dans le jardinQue la enterraron, haya en el huerto
Près du temple de l'AssomptionCerca del templo de la asunción

Maintenant je comprends, que mon amourAhora comprendo, que mi cariño
Était fleur du fleuve, belle illusionFue flor del río, bella ilusión
Et son souvenir, est mon martyreY su recuerdo, es mi martirio
Il me blesse, au fond du cœurMe tiene herido, del corazón