Der Brief

La Carta

Dies ist die Geschichte eines JungenEsta es la historia de un muchacho
Der eines Tages nach einem unserer KonzerteQue un día al terminar uno de nuestros conciertos
Zu uns kam und uns sagteSe nos acercó y nos dijo
Ich bin ein Fan von euch, euer Leben ist ganz anders als meinsYo soy seguidor de ustedes, su vida es muy diferente a la mía
Ihr singt eure Lieder und ich arbeite, indem ich Ziegel trageUstedes cantan sus canciones y yo trabajo cargando ladrillos
Aber wenn ich euch singen höre, denke ich, wir sind gleichPero cuando lo escucho cantar pienso que somos lo mismo

Entschuldigt bitte meine DreistigkeitPerdonen ustedes el atrevimiento
Aber ihr, die ihr kommt und gehtPero ustedes que vienen y van
Vielleicht könnt ihr mir helfenQuizás me puedan ayudar
Und sich eine Träne aus dem Auge wischendY secándose una lágrima en el ojo
Und in seine Tasche greifendY echando mano a su bolsillo
Das war, was er uns sagteEsto fue lo que nos dijo

Bringt diesen Brief zu meiner MamaLleven esta carta a mi mamá
Vielleicht singt ihr bald in meinem DorfQuizá pronto usted cantará en mi pueblo
Ich habe keine Bekannten oder VerwandtenYo no tengo conocidos ni parientes
Ich weiß, dass ihr verstehen werdetSé que usted comprenderá
Meine dreiste DreistigkeitMi osado atrevimiento

Mein kleines Dorf ist kolonial und malerischMi pueblito es colonial y pintoresco
Seine Straßen sind aus Erde, es gibt keinen BetonSus calles son de tierra, no hay cemento
Auf dem Platz steht eine Statue von San JudasEn la plaza hay una imagen de San Judas
Dem ich mich anvertraut habeA la cual me encomendé
Als ich mich auf dieses Abenteuer begabCuando me vine a esta aventura

In der Hauptstraße steht sein HausPor la calle principal está su casa
Es ist anders als alle anderenEs distinta de todas las demás
Jetzt hat es ein BetondachAhora tiene techo de concreto
Es ist blau gestrichenEstá pintada de azul
Fast wie der Himmel selbstCasi como el mismo cielo

Tatsächlich war es im Schicksal geschrieben, dass unsere Musik diesen Weg gehtEfectivamente, estaba escrito en el destino que nuestra música siguiera ese camino
Und bis zu diesem Dorf gelangtY llegara hasta ese pueblo
Es war sehr einfach, dieses Haus zu findenFue muy fácil ubicar aquella casa
Das das traurigste und ärmste von allen warQue era la más triste y pobre de todas
Eine alte Dame öffnete mir die TürMe abrió la puerta una viejecita
Die sich kaum auf den Beinen halten konnteQue apenas en pies se sostenía
Und mit gewisser UnsicherheitY con cierta incertidumbre
Und einem Glanz in ihren Augen, sagte sie: Sagen Sie mir, mein HerrY un vejo en su mirada, me dijo: Dígame señor

Guten Tag, meine Dame, mein RespektSeñora, buenas tardes, mi respeto
Ihr Sohn gab mir etwas für SieSu hijo me dio algo para usted
Es ist ein Brief, den ich Ihnen hier überreicheEs una carta de la cual aquí le entrego
Ich habe mein Versprechen gehaltenHe cumplido mi promesa
Und meinen Weg werde ich weitergehenY mi camino seguiré

Ich drehte mich um und die Dame unterbrachMe di la vuelta y la señora interrumpió
Entschuldigen Sie die Störung und sah mich anUsted disculpe la molestia y me miró
Ich kann nicht lesen, weil ich nie zur Schule gingNo se leer porque nunca tuve escuela
Ich weiß, dass ihr verstehen werdetSé que usted comprenderá
Lest ihn mir bitte vorLéamela por favor

Natürlich, meine Dame, mit VergnügenClaro que sí señora, con mucho gusto
13. Oktober 2012, Los Angeles, Kalifornien, 20:59 UhrOctubre 13 del 2012, los Ángeles, California, 8: 59 de la noche
Das stand in diesem BriefEsto es lo que decía aquella carta

Liebe Mutter, ich weiß nicht, wo ich anfangen sollMadre querida, no sé por dónde empezar
Ich fange an zu sagen, dass ich dich vermisseComenzaré diciendo que te extraño
Ich vermisse die Tortillas, die du für mich gemacht hastExtraño las tortillas que me hacías
Ich vermisse deine SchimpfeExtraño tus regaños
Ich vermisse dein EssenExtraño tu comida

Hier ist mein Leben wie immer eine RoutineAcá mi vida es como siempre una rutina
Ich habe zwei Jobs und manchmal schaffe ich es nichtTengo dos chambas y a veces no me la acabo
Aber es ist egal, dass ich mich beim Arbeiten kaputt machePero no importa que me mate trabajando
Damit euch nichts fehltPa' que no les falta nada
Damit ihr nicht kämpfen müsstPa' que no anden batallando

Genau heute sind es 13 JahrePrecisamente, hoy se cumplen 13 años
Seit dem Nachmittag, an dem ich ins Gabacho kamDe aquella tarde que me vine pa'l gabacho
Deine Segnungen haben tatsächlich gewirktSus bendiciones sí surtieron el efecto
Danke meinem AltenDale gracias a mi viejo
Seine Ratschläge haben geholfenSí sirvieron sus consejos

Liebe Mutter, meine verwöhnte AlteMadre querida, mi viejita consentida
Ich hoffe, am Tag des Abschieds da zu seinEspero estar el día de la despedida
Ich verspreche dir, ich werde bald zurückkommenTe lo prometo, pronto voy a regresar
Um meinen Traum zu verwirklichenPara realizar mi sueño
Um uns wieder in die Arme zu schließenDe volvernos a abrazar