La Dama Vestida de Negro

La Dame Vêtue de Noir

La Dama Vestida de Negro

On dit qu'elle est laissée pour compteLe dicen la dejada
Ses plus belles années n'ont pas encore filéSus mejores años aún no han pasado por ella
On la trouve encore jeune pour aimerTodavía se le ve joven para amar
Mais en amour, on ne sait rien d'ellePero de amores no se le sabe nada
Toujours seule, on la voitSiempre sola se le ve

La dame vêtue de noirLa dama vestida de negro
M'a attiré comme quelque chose d'irrésistible vers elleMe atrajo como algo irresistible hacia ella
Si sérieuse qu'on diraitTan seria que se le ve
Qu'elle ne sourit même pas parfoisQue a veces ni sonríe
Pensant qu'elle traverse peut-être des moments difficilesPensando que quizá la esté pasando mal
Mais chaque fois que je m'approche, elle me souritPero siempre que me le acerco me sonríe a mi
Ce qui me pousse à la suivre du regardLo que me anima a seguirla con la mirada
Je sais où elle vaSé adónde va
D'où elle vientDe donde viene
Tout je le sais d'elleTodo lo sé de ella
Je sais qu'au fond, elle m'aimeSé que en el fondo me quiere a mi
Que la lumière a enfin atteint son cœurQue la luz por fin ha llegado a su corazón
Un nouveau jour m'attend avec elleUn nuevo amanecer me espera a mi
Avec la dame qui, en passant, a posé son regardCon la dama que al verla pasar su mirada
Sur moiSe posó en mí

La dame vêtue de noirLa dama vestida de negro
M'a attiré comme quelque chose d'irrésistible vers elleMe atrajo como algo irresistible hacia ella
Si sérieuse qu'on diraitTan seria que se le ve
Qu'elle ne sourit même pas parfoisQue a veces ni sonríe
Pensant qu'elle traverse peut-être des moments difficilesPensando que quizá la esté pasando mal
Mais chaque fois que je m'approche, elle me souritPero siempre que me le acerco me sonríe a mi
Ce qui me pousse à la suivre du regardLo que me anima a seguirla con la mirada
Je sais où elle vaSé adónde va
D'où elle vientDe donde viene
Tout je le sais d'elleTodo lo sé de ella
Je sais qu'au fond, elle m'aimeSé que en el fondo me quiere a mi
Que la lumière a enfin atteint son cœurQue la luz por fin ha llegado a su corazón
Un nouveau jour m'attend avec elleUn nuevo amanecer me espera a mi
Avec la dame qui, en passant, a posé son regardCon la dama que al verla pasar su mirada
Sur moiSe posó en mí