La Garderie

La Guardería

Dans les bras du grand-pèreA las manos del abuelo
La garderie est de retourRegresó la guardería
Il amène le petit-fils par la mainTrae al Nieto de su mano
Pour qu'il joue toute la journéePa' que juegue todo el día
Les règles changent encoreCambian otra vez las reglas
Beaucoup s'y attendaient déjàMuchos ya lo presentían

Un bazar de jouetsUn desorden de juguetes
Nous a laissés l'enfant FelipeNos dejó el niño Felipe
Maintenant il faut les rangerAhora hay que reacomodarlos
Même si certains ne servent plusAunque algunos ya no sirven
Beaucoup tachés de sangMuchos manchados de sangre
Les enfants sont tristesA los niños tienen tristes

Joaquincito comme d'habitudeJoaquincito como siempre
Jouait à cache-cacheJugaba a las escondidas
Toujours en train de faire des bêtisesSiempre haciendo travesuras
Partout dans la garderiePor toda la guardería
Et le petit-fils pour le trouverY el Nieto por encontrarlo
A gagné une étoileSe ha ganado una estrellita

Beaucoup de choses se sont passéesMuchas cosas han pasado
Pendant l'absence du grand-pèreEn la ausencia del abuelo
12 ans loin d'ici12 años pasó fuera
Mais il est de retourPero ya está de regreso
Et la fierté débordeY el orgullo no les cabe
Tout le monde aime son petit-filsTodos quieren a su Nieto

Ce garçon et ses charmesEse niño y sus encantos
Ont plu à toutes les fillesLes gusto a todas las niñas
Ça a valu au grand-pèreEso le valió al abuelo
De revenir à la garderieVolver a la guardería
Et maintenant la belle mouetteY ahora la bella gaviota
Est la reine des fillesEs la reina de las niñas

Espérons que ça ne se reproduise pasOjalá otra vez no pase
Ce qui s'est passé à HermosilloLo que paso en Hermosillo
Il n'y a toujours pas de coupableTodavía no hay un culpable
Pour la mort de ces enfantsPor la muerte de esos niños
Beaucoup continuent de travaillerMuchos siguen trabajando
Personne n'a été puniNadie recibió un castigo