La Fille, La Mère

La Hija, La Mamá

Assis dans un bar, en train de boire un verreSentado en un bar, tomándome un trago
Tout à coup, je vois une hallucinationDe pronto que veo una alucinación
Il y avait à la porte deux femmes très bellesHabía en la puerta dos hembras muy lindas
La fille, la mèreLa hija, la mamá
Oh là là, mon DieuAy, válgame Dios
Je sais que je dois être bourréQue sé para mí, debo estar tomado
Monsieur le barman, ne me sers plusSeñor cantinero, ya no me dé más
Parce que je ne peux plus savoir laquelle des deuxPorque ya no puedo saber cuál de todas
La fille ou la mère, je veux les emmenerLa hija o la mamá me quiero llevar
Parce que je ne peux plus savoir laquelle des deuxPorque ya no puedo saber cuál de todas
La fille ou la mère, je veux les emmenerLa hija o la mamá me quiero llevar

La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère ou la filleLa mama o la hija
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère aussiLa mamá también
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère ou la filleLa mamá o la hija
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère aussiLa mamá también

C'est tellement compliqué, je ne sais pas quoi choisirCosa tan ferraca, no sé qué escoger
Tout à coup, les deux s'approchent là, juste làDe pronto se acercan las dos ahí nomás
La mère me dit : puis-je m'asseoir ?Me dice la mama: ¿me puedo sentar?
Je lui ai dit : bien sûr, si tu veux aussiLe dije: Pues claro, si quiere también
On a fait de la place pour l'autre femmeLe abrimos campito a la otra mujer
Comme ça, tout de suite, elles veulent boireAsí de ipso facto, que quieren tomar
C'est pour moi, pas de souciEstán por mi cuenta, no se diga más
La fille, la mère me regardent en même tempsLa hija, la mama me miran a la vez
Je les ai traumatisées, j'ai pensé là mêmeLas tengo traumadas, ahí mismo pensé
La fille, la mère me regardent en même tempsLa hija la mama me miran a la vez
Je les ai traumatisées, j'ai pensé là mêmeLas tengo traumadas, ahí mismo pensé

La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère ou la filleLa mama o la hija
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère aussiLa mamá también
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère ou la filleLa mamá o la hija
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère aussiLa mamá también

C'est tellement compliqué, je ne sais pas quoi choisirCosa tan ferraca, no sé qué escoger
Et donc, on a bu quelques bouteillesY así nos tomamos un par de botellas
Quelles belles femmes pour discuterQué hembritas tan buenas para converser
Tout à coup, le barman s'approcheDe pronto se acerca, dice el cantinero
Mesdames, messieurs, il est temps de fermerSeñoras, señores, es hora de cerrar
On s'en va, je leur ai dit, mais avant je veuxNos vamos les dije, pero antes yo quiero
Juste clarifier une petite choseSolo una cosita poder aclarar
Les deux sont très bellesLas dos son muy lindas
Ça me fait de la peineQué pena a mí me da
Juste partir avec une et laisser l'autreSolo irme con una y la otra dejar
Les deux sont très bellesLas dos son muy lindas
Ça me fait de la peineQué pena a mí me da
Juste partir avec une et laisser l'autreSolo irme con una y la otra dejar
La fille me regardeLa hija me mira
La mère aussiLa mamá también
Elles me disent qu'on s'en vaMe dicen nos vamos
Pour s'amuser tous les troisA gozar los tres

La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère ou la filleLa mama o la hija
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère aussiLa mamá también
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère ou la filleLa mamá o la hija
La fille, la mèreLa hija, la mamá
La mère aussiLa mamá también

Et donc, on a passé la nuit ensemble tous les troisY así amanecimos juntitos los tres
Et donc, on a passé la nuit ensemble tous les troisY así amanecimos juntitos los tres
Et donc, on a passé la nuitY así amanecimos
Ensemble tous les troisJuntitos los tres