La Jaula de Oro

The Golden Cage

La Jaula de Oro

Here I am settledAquí estoy establecido
In the United StatesEn los Estados Unidos
Ten years have passedDiez años pasaron ya
Since I crossed as a wetbackEn que cruce de mojado
I haven't fixed my papersPapeles no he arreglado
I'm still an illegalSigo siendo un ilegal

I have my wife and my childrenTengo mi esposa y mis hijos
Whom I brought when they were very youngQue me las traje muy chicos
And they have already forgottenY se han olvidado ya
About my beloved MexicoDe mi México querido
Which I never forgetDel que yo nunca me olvido
And I can't go backY no puedo regresar

What good is money to meDe que me sirve el dinero
If I'm like a prisonerSi estoy como prisionero
Within this great nationDentro de esta gran nación
When I remember, I even cryCuando me acuerdo hasta lloro
Although the cage may be goldenAunque la jaula sea de oro
It's still a prisonNo deja de ser prisión

Listen to me, sonEscúchame hijo
Would you like us to go back to live in Mexico?Te gustaría que regresáramos a vivir México?
Whatcha talkin' about dad?Whatcha talkin' about dad?
I don't wanna go back to Mexico, no way dadI don't wanna go back to Mexico, no way dad

My children don't talk to meMis hijos no hablan conmigo
They have learned another languageOtro idioma han aprendido
And forgotten SpanishY olvidado el español
They think like AmericansPiensan como Americanos
They deny they are MexicansNiegan que son Mexicanos
Even though they have my colorAunque tengan mi color

From work to homeDe mi trabajo a mi casa
I don't know what's wrong with meNo sé lo que me pasa
Even though I'm a family manQue aunque soy hombre de hogar
I hardly go out on the streetCasi no salgo a la calle
Because I'm afraid they might find mePues tengo miedo que me hallen
And they could deport meY me pueden deportar

What good is money to meDe que me sirve el dinero
If I'm like a prisonerSi estoy como prisionero
Within this great nationDentro de esta gran nación
When I remember, I even cryCuando me acuerdo hasta lloro
Although the cage may be goldenAunque la jaula sea de oro
It's still a prisonNo deja de ser prisión