La Jaula de Oro

De Gouden Kooi

La Jaula de Oro

Hier ben ik gevestigdAquí estoy establecido
In de Verenigde StatenEn los Estados Unidos
Tien jaar zijn al voorbijDiez años pasaron ya
Sinds ik als illegaal overstakEn que cruce de mojado
Papieren heb ik niet geregeldPapeles no he arreglado
Ik blijf een illegaalSigo siendo un ilegal

Ik heb mijn vrouw en mijn kinderenTengo mi esposa y mis hijos
Die ik als kleintjes meenamQue me las traje muy chicos
En ze zijn al vergetenY se han olvidado ya
Mijn geliefde MexicoDe mi México querido
Waar ik nooit vergeetDel que yo nunca me olvido
En waar ik niet kan terugkerenY no puedo regresar

Wat heb ik aan geldDe que me sirve el dinero
Als ik als een gevangene benSi estoy como prisionero
Binnen deze grote natieDentro de esta gran nación
Als ik eraan denk, moet ik zelfs huilenCuando me acuerdo hasta lloro
Ook al is de kooi van goudAunque la jaula sea de oro
Het blijft een gevangenisNo deja de ser prisión

Luister eens, zoonEscúchame hijo
Zou je het leuk vinden als we terug naar Mexico gingen?Te gustaría que regresáramos a vivir México?
Wat zeg je daar, pap?Whatcha talkin' about dad?
Ik wil niet terug naar Mexico, echt niet, papI don't wanna go back to Mexico, no way dad

Mijn kinderen praten niet met meMis hijos no hablan conmigo
Een andere taal hebben ze geleerdOtro idioma han aprendido
En het Spaans vergetenY olvidado el español
Ze denken als AmerikanenPiensan como Americanos
Ontkennen dat ze Mexicanen zijnNiegan que son Mexicanos
Ook al hebben ze mijn kleurAunque tengan mi color

Van mijn werk naar huisDe mi trabajo a mi casa
Weet ik niet wat er met me aan de hand isNo sé lo que me pasa
Want hoewel ik een huisman benQue aunque soy hombre de hogar
Kom ik bijna niet buitenCasi no salgo a la calle
Want ik ben bang dat ze me vindenPues tengo miedo que me hallen
En me kunnen deporterenY me pueden deportar

Wat heb ik aan geldDe que me sirve el dinero
Als ik als een gevangene benSi estoy como prisionero
Binnen deze grote natieDentro de esta gran nación
Als ik eraan denk, moet ik zelfs huilenCuando me acuerdo hasta lloro
Ook al is de kooi van goudAunque la jaula sea de oro
Het blijft een gevangenisNo deja de ser prisión