La Jaula de Oro

La Cage d'Or

La Jaula de Oro

Ici je suis installéAquí estoy establecido
Aux États-UnisEn los Estados Unidos
Dix ans déjà passésDiez años pasaron ya
Depuis que j'ai traverséEn que cruce de mojado
Sans papiers, je n'ai rien régléPapeles no he arreglado
Je reste un sans-papiersSigo siendo un ilegal

J'ai ma femme et mes enfantsTengo mi esposa y mis hijos
Que j'ai emmenés tout petitsQue me las traje muy chicos
Et ils ont déjà oubliéY se han olvidado ya
Mon cher MexiqueDe mi México querido
Dont je ne peux jamais me défaireDel que yo nunca me olvido
Et je ne peux pas revenirY no puedo regresar

À quoi me sert l'argentDe que me sirve el dinero
Si je suis comme un prisonnierSi estoy como prisionero
Dans cette grande nationDentro de esta gran nación
Quand j'y pense, je pleureCuando me acuerdo hasta lloro
Même si la cage est en orAunque la jaula sea de oro
Ça reste une prisonNo deja de ser prisión

Écoute-moi filsEscúchame hijo
Ça te dirait qu'on retourne vivre au Mexique ?Te gustaría que regresáramos a vivir México?
Qu'est-ce que tu racontes, papa ?Whatcha talkin' about dad?
Je veux pas retourner au Mexique, pas question papaI don't wanna go back to Mexico, no way dad

Mes enfants ne parlent plus avec moiMis hijos no hablan conmigo
Une autre langue ils ont apprisOtro idioma han aprendido
Et l'espagnol est oubliéY olvidado el español
Ils pensent comme des AméricainsPiensan como Americanos
Nient qu'ils sont MexicainsNiegan que son Mexicanos
Bien qu'ils aient ma couleurAunque tengan mi color

De mon travail à ma maisonDe mi trabajo a mi casa
Je ne sais pas ce qui m'arriveNo sé lo que me pasa
Que même si je suis un homme de familleQue aunque soy hombre de hogar
Je sors presque jamaisCasi no salgo a la calle
Car j'ai peur qu'on me trouvePues tengo miedo que me hallen
Et qu'on me déporteY me pueden deportar

À quoi me sert l'argentDe que me sirve el dinero
Si je suis comme un prisonnierSi estoy como prisionero
Dans cette grande nationDentro de esta gran nación
Quand j'y pense, je pleureCuando me acuerdo hasta lloro
Même si la cage est en orAunque la jaula sea de oro
Ça reste une prisonNo deja de ser prisión