La Reina Del Sur

Die Königin des Südens

La Reina Del Sur

Ich werde ein Lied anstimmenVoy a cantar un corrido
Hört gut zu, meine FreundeEscuchen muy bien mis compas
Für die Königin des SüdensPara la reina del sur
Eine sehr berühmte DrogenhändlerinTraficante muy famosa
Geboren dort in SinaloaNacida allá en Sinaloa
Die Tante Teresa MendozaLa tía Teresa Mendoza

Der Blonde sagte zu TereEl güero le dijo a Tere
Ich lasse dir mein Handy hierTe dejo mi celular
Wenn du es hörst, kleine DunkelhäutigeCuando lo escuches prietita
Versuche nicht, zu antwortenNo trates de contestar
Es ist, weil sie mich geschnappt habenEs porque ya me torcieron
Und du musst fliehenY tú tendrás que escapar

Der Blonde Davila warEl güero Davila era
Ein sehr riskanter PilotPiloto muy arriesgado
Für das Kartell von Ciudad JuárezAl cartel de Ciudad Juárez
Hat er viele Aufträge erledigtLes hizo muchos mandados
In einem Cessna-FlugzeugEn una avioneta cessna
Wurde er in den Bergen getötetEn la sierra lo mataron

Epifanio Vargas sagteDijo Epifanio Vargas
Teresa, du wirst fliehenTeresa vas a escapar
Ich habe einen Freund in SpanienTengo un amigo en España
Dort kann er dich unterbringenAllá te puede hospedar
Er schuldet mir viele GefallenMe debe muchos favores
Und er wird dir helfen müssenY te tendrá que ayudar

Als sie in Melilla ankamCuando llego a Melilla
Wendete sich ihr GlückLuego le cambio la suerte
Mit Don Santiago FisterraCon Don Santiago Fisterra
Versammelten sie viele LeuteJuntaron bastante gente
Kauften und verkauften DrogenComprando y vendiendo droga
Für die beiden KontinentePara los dos continentes

Manolo Céspedes sagteManolo Céspedes dijo
Teresa ist sehr risikofreudigTeresa es muy arriesgada
Sie verkauft Drogen nach FrankreichLe vende la droga a Francia
Afrika und auch nach ItalienÁfrica y también a Italia
Sogar die Russen kaufen bei ihrHasta los rusos le compran
Sie ist eine sehr mächtige TanteEs una tía muy pesada

(Sie wusste, wie man den Akzent lernt(Supo aprender el acento
Der in ganz Spanien gesprochen wirdQue se usa por toda España
Sie zeigte ihre AutoritätDemostró su jerarquia
Wie die edelste DameComo la más noble dama
Viele waren überraschtA muchos los sorprendió
Teresa, die MexikanerinTeresa la mexicana
Manchmal trug sie LederA veces de piel vestía
Erinnerte sich an ihr LandDe su tierra se acordaba
Mit Krokodilleder-Stiefeln undCon bota de cocodrilo y
StraußenlederjackeAvestruz la chamarra
Trug einen geflochtenen GürtelUsaba cinto piteado
Tequila, wenn sie anstieß)Tequila cuando brindaba)

Sie war die Königin des SüdensEra la reina del sur
Dort in ihrer HeimatAllá en su tierra natal
Teresa, die MexikanerinTeresa la mexicana
Jenseits des MeeresDel otro lado del mar
Eine sehr mutige FrauUna mujer muy valiente
Die man nicht vergessen wirdQue no la van a olvidar

Eines Tages verschwand sieUn día desapareció
Teresa, die MexikanerinTeresa la mexicana
Man sagt, sie sei im GefängnisDicen que está en la prisión
Andere sagen, sie lebt in ItalienOtros que vive en Italia
In Kalifornien oder MiamiEn California o Miami
In den Vereinigten StaatenDe la unión americana