De Koningin van het Zuiden

La Reina Del Sur

Ik ga een corrido zingenVoy a cantar un corrido
Luister goed, mijn vriendenEscuchen muy bien mis compas
Voor de koningin van het zuidenPara la reina del sur
Een zeer beroemde smokkelaarTraficante muy famosa
Geboren daar in SinaloaNacida allá en Sinaloa
Tante Teresa MendozaLa tía Teresa Mendoza

De güero zei tegen TereEl güero le dijo a Tere
Ik laat je mijn mobielTe dejo mi celular
Als je het hoort, prietitaCuando lo escuches prietita
Probeer dan niet op te nemenNo trates de contestar
Het is omdat ze me hebben gepaktEs porque ya me torcieron
En jij moet ontsnappenY tú tendrás que escapar

De güero Davila wasEl güero Davila era
Een zeer riskante pilootPiloto muy arriesgado
Voor het kartel van Ciudad JuárezAl cártel de Ciudad Juárez
Heeft hij veel boodschappen gedaanLes hizo muchos mandados
In een Cessna vliegtuigEn una avioneta Cessna
In de bergen werd hij vermoordEn la sierra lo mataron

Epifanio Vargas zeiDijo Epifanio Vargas
Teresa, je gaat ontsnappenTeresa vas a escapar
Ik heb een vriend in SpanjeTengo un amigo en España
Daar kan hij je onderbrengenAllá te puede hospedar
Hij heeft me veel te dankenMe debe muchos favores
En hij moet je helpenY te tendrá que ayudar

Toen ze in Melilla aankwamCuando llego a Melilla
Veranderde haar geluk meteenLuego le cambio la suerte
Met don Santiago FisterraCon don Santiago Fisterra
Verzamelde hij veel mensenJuntaron bastante gente
Met kopen en verkopen van drugsComprando y vendiendo droga
Voor de twee continentenPara los dos continentes

Manolo Céspedes zeiManolo Céspedes dijo
Teresa is heel riskantTeresa es muy arriesgada
Ze verkoopt drugs aan FrankrijkLe vende la droga a Francia
Afrika en ook aan ItaliëÁfrica y también a Italia
Zelfs de Russen kopen van haarHasta los rusos le compran
Ze is een zware tanteEs una tía muy pesada

(Zij leerde het accentSupo aprender el acento
Dat in heel Spanje wordt gebruiktQue se usa por toda España
Toonde haar hiërarchieDemostró su jerarquia
Als de meest nobele dameComo la más noble dama
Verraste velenA muchos los sorprendió
Teresa, de MexicaanseTeresa la mexicana
Soms droeg ze leerA veces de piel vestía
Ze dacht aan haar landDe su tierra se acordaba
Met krokodillenlaarzen enCon bota de cocodrilo y
Struisvogel de jasAvestruz la chamarra
Droeg een piteado riemUsaba cinto piteado
Tequila als ze toostte)Tequila cuando brindaba

Ze was de koningin van het zuidenEra la reina del sur
Daar in haar geboortelandAllá en su tierra natal
Teresa, de MexicaanseTeresa la mexicana
Aan de andere kant van de zeeDel otro lado del mar
Een zeer dappere vrouwUna mujer muy valiente
Die ze niet zullen vergetenQue no la van a olvidar

Op een dag verdween zeUn día desapareció
Teresa, de MexicaanseTeresa la mexicana
Ze zeggen dat ze in de gevangenis isDicen que está en la prisión
Anderen zeggen dat ze in Italië woontOtros que vive en Italia
In Californië of MiamiEn California o Miami
Van de Amerikaanse unieDe la unión americana