La Reina Del Sur

La Reine du Sud

La Reina Del Sur

Je vais chanter un corridoVoy a cantar un corrido
Écoutez bien mes potesEscuchen muy bien mis compas
Pour la reine du sudPara la reina del sur
Traficante très célèbreTraficante muy famosa
Née là-bas à SinaloaNacida allá en Sinaloa
La tante Teresa MendozaLa tía Teresa Mendoza

Le güero a dit à TereEl güero le dijo a Tere
Je te laisse mon portableTe dejo mi celular
Quand tu l'entendras, ma belleCuando lo escuches prietita
Ne tente pas de répondreNo trates de contestar
C'est parce qu'ils m'ont euEs porque ya me torcieron
Et tu devras t'enfuirY tú tendrás que escapar

Le güero Davila étaitEl güero Davila era
Un pilote très audacieuxPiloto muy arriesgado
Pour le cartel de Ciudad JuárezAl cartel de Ciudad Juárez
Il a fait beaucoup de coursesLes hizo muchos mandados
Dans un petit avion cessnaEn una avioneta cessna
Dans la montagne, ils l'ont tuéEn la sierra lo mataron

Epifanio Vargas a ditDijo Epifanio Vargas
Teresa, tu vas t'échapperTeresa vas a escapar
J'ai un ami en EspagneTengo un amigo en España
Là-bas, il peut t'hébergerAllá te puede hospedar
Il me doit beaucoup de servicesMe debe muchos favores
Et il devra t'aiderY te tendrá que ayudar

Quand elle est arrivée à MelillaCuando llego a Melilla
Tout a changé pour elleLuego le cambio la suerte
Avec Don Santiago FisterraCon Don Santiago Fisterra
Ils ont rassemblé pas mal de mondeJuntaron bastante gente
À acheter et vendre de la drogueComprando y vendiendo droga
Pour les deux continentsPara los dos continentes

Manolo Céspedes a ditManolo Céspedes dijo
Teresa est très audacieuseTeresa es muy arriesgada
Elle vend de la drogue à la FranceLe vende la droga a Francia
À l'Afrique et aussi à l'ItalieÁfrica y también a Italia
Même les Russes lui achètentHasta los rusos le compran
C'est une femme très redoutableEs una tía muy pesada

(Savait apprendre l'accent(Supo aprender el acento
Qui se parle dans toute l'EspagneQue se usa por toda España
Elle a montré sa hiérarchieDemostró su jerarquia
Comme la plus noble des damesComo la más noble dama
Elle a surpris beaucoup de mondeA muchos los sorprendió
Teresa la mexicaineTeresa la mexicana
Parfois elle s'habillait en cuirA veces de piel vestía
Elle se souvenait de sa terreDe su tierra se acordaba
Avec des bottes en crocodile etCon bota de cocodrilo y
Une veste en autrucheAvestruz la chamarra
Elle portait une ceinture tisséeUsaba cinto piteado
Tequila quand elle portait un toast)Tequila cuando brindaba)

C'était la reine du sudEra la reina del sur
Là-bas dans sa terre nataleAllá en su tierra natal
Teresa la mexicaineTeresa la mexicana
De l'autre côté de la merDel otro lado del mar
Une femme très courageuseUna mujer muy valiente
Qu'on n'oubliera pasQue no la van a olvidar

Un jour, elle a disparuUn día desapareció
Teresa la mexicaineTeresa la mexicana
On dit qu'elle est en prisonDicen que está en la prisión
D'autres disent qu'elle vit en ItalieOtros que vive en Italia
En Californie ou à MiamiEn California o Miami
Dans l'union américaineDe la unión americana