La Resortera

The Slingshot

La Resortera

When I was a kidCuando yo estaba chiquillo
I used to shoot with a slingshotTiraba con resortera
Now with a rifleAhora con cuerno de chivo
I can fight anyonePuedo pelear con cualquiera
I'm not afraid of deathYo no le temo a la muerte
Or those who boast of being fierceNi al que presuma de fiera

I always carry good weaponsSiempre ando muy bien armado
Even though I'm not looking for troubleAunque no soy busca pleitos
He who wrongs me will payEl que me la hace la paga
Fighting fairPeleándole a lo derecho
I will keep the wordLe cumpliré la palabra
That my hoarse chest singsQue canta mi ronco pecho

I have a very good businessTengo un negocio muy bueno
That has made me moneyQue me ha dejado dinero
Some are enviousAlgunos son envidiosos
And pointed fingers at meY me pusieron el dedo
I could solve the problemPude arreglar el problema
And they disappearedY se desaparecieron

My territory is NevadaMi territorio es Nevada
Los Angeles and ChicagoLos Angeles y Chicago
I take my merchandiseLes llevo mi mercancía
To the AmericansA los norteamericanos
They like what I bring themLes gusta lo que les llevo
Because they have what to pay withPues tienen con que pagarlo

From south to north I haveDel sur al norte yo tengo
Paths wherever I goCaminos por donde quiera
I drag my merchandiseArrastro mi mercancía
Until I cross the borderHasta cruzar la frontera
And I leave tipsY voy dejando propinas
All along the roadPor toda la carretera

If the cake is dividedSi se reparte el pastel
You surely won't get indigestionSeguro no te indigestas
Where money movesDonde se mueve el dinero
Big favors costLos grandes favores cuestan
Take what's yoursLlevate lo que te toca
Leave what belongs to othersLo de los otros se deja

I used to shoot with a slingshotTiraba con resortera
When I was a kidCuando yo estaba chiquillo
Now my weapons are differentAhora mis armas son otras
Because I have plenty of reasonsPorque me sobran motivos
In my business there's moneyEn mi negocio hay dinero
But dancing with dangerPero toreando el peligro