La Temporada Es Buena

The Season is Good

La Temporada Es Buena

What a sad December is passing byQué triste diciembre está pasando
I heard two city folks talkingOí que comentaron dos gentes de ciudad
They saw my humble clothesPues vieron humilde mi vestuario
Thought the poor don’t have ChristmasPensaron que los pobres no tienen Navidad

I told them, I live out here in the countryLes dije, yo vivo aquí en el campo
And the smoke in the city makes me want to cryY me provoca el llanto, el humo en la ciudad
The air feels different to meEl aire lo siento diferente
I prefer the countryside, living naturallyPrefiero la provincia, vivir al natural

Yes, sir, the season is goodSi señor, la temporada es buena
I enjoy all year round, not just at ChristmasYo gozo todo el año, no solo en Navidad
I have a real tree out here in the countryYo tengo aquí en el campo, un árbol de adeveras
You have an artificial pine in your houseTú tienes en tú casa, un pino artificial
My tree is lit by the Moon and the starsMi árbol me lo alumbran, la Luna y las estrellas
And you have to buy your little lightsY tú las lucecitas, las tienes que comprar

Then I mentioned that the giftsDespués les comenté que los regalos
For New Year and Three Kings bring us happinessDe año nuevo y reyes, nos dan felicidad
You just have to watch out for peopleNomás hay que cuidarse de la gente
Who sometimes give us gifts, just to ask for moreQue a veces nos regala, para pedirnos más

They said, what a philosophy, for a country guyDijeron que, qué filosofía, para un señor de campo
For an older manPara un señor de edad
Life teaches you many thingsLa vida te enseña muchas cosas
That you never learn in collegeQue nunca las aprendes, en la universidad

Yes, sir, the season is goodSi señor, la temporada es buena
I enjoy all year round, not just at ChristmasYo gozo todo el año, no solo en Navidad
I have a real tree out here in the countryYo tengo aquí en el campo, un árbol de adeveras
You have an artificial pine in your houseTú tienes en tú casa, un pino artificial
My tree is lit by the Moon and the starsMi árbol me lo alumbran, la Luna y las estrellas
And you have to buy your little lightsY tú las lucecitas, las tienes que comprar