La Dernière et On S'en Va

La Última y Nos Vamos

Que dirais-tuQue te parece
Si pendant que je range dans ma valise les chemises et les trucs qu'il me manqueSi mientras guardo en la maleta las camisas y las cosas que me faltan
On se dit adieu et je te laisse un petit souvenir sous ta jupeNos despedimos y te dejo un recuerdito por debajo de tu falda
Et que d'autres baisers n'effacent pas le tatouage de tes ongles dans mon dosY que otros besos no me borren el tatuaje de tus uñas en mi espalda

Que dirais-tuQue te parece
Si on devient complètement fous et qu'on clôt ce amour avec un bijou d'orSi enloquecemos por completo y cerramos este amor con broche de oro
Et qu'on déplie comme avant ce lit qui a déjà tout donnéY destendemos como antes esta cama que ya dio todo de todo
La dernière lune, je te la voleLa última Luna yo te la robo

Et que dirais-tuY que tal
Si on s'embrasse comme la première fois où sans promesses on s'est touchésSi nos besamos como la primera vez que sin promesas nos tocamos
Si on met un gallon d'essence sur ce feu qu'on s'allumeSi le ponemos un galón de gasolina a este fuego que nos damos
Mettre sur pause toutes les réclamationsPonerle pausa a todos los reclamos

Et que dirais-tuY que tal
Si juste avant que le temps ne me transforme en une erreur de ton passéSi justo antes de que el tiempo me convierta en un error de tu pasado
Aujourd'hui tu te donnes à moi totalement comme si je ne t'avais jamais déçueHoy te me entregas absoluta tal como si no te hubiera yo fallado
Donne-moi une nuit, la dernière et on s'en vaDame una noche la última y nos vamos

Il est clair pour moiMe queda claro
Que avec mes erreurs, je t'ai durci le cœur et tu ne vas jamais me pardonnerQue con mis fallas te hice duro el corazón y nunca vas a perdonarme
Que je ne mérite ni pitié, ni compassion, qu'il est maintenant trop tardQue no merezco ni piedad, ni compasión que ahora es demasiado tarde
Que tu es pressée de m'oublierQue llevas prisa para olvidarme

Et que dirais-tuY que tal
Si on s'embrasse comme la première fois où sans promesses on s'est touchésSi nos besamos como la primera vez que sin promesas nos tocamos
Si on met un gallon d'essence sur ce feu qu'on s'allumeSi le ponemos un galón de gasolina a este fuego que nos damos
Mettre sur pause toutes les réclamationsPonerle pausa a todos los reclamos

Et que dirais-tuY que tal
Si juste avant que le temps ne me transforme en une erreur de ton passéSi justo antes de que el tiempo me convierta en un error de tu pasado
Aujourd'hui tu te donnes à moi totalement comme si je ne t'avais jamais déçueHoy te me entregas absoluta tal como si no te hubiera yo fallado
Donne-moi une nuit, la dernière et on s'en vaDame una noche la última y nos vamos