Las Mujeres de Juárez

The Women of Juárez

Las Mujeres de Juárez

Humiliating and abusiveHumillante y abusiva
The untouchable impunityLa intocable impunidad
The bones in the desertLos huesos en el desierto
Show the harsh truthMuestran la cruda verdad
The dead women of Ciudad JuárezLas muertas de Ciudad Juárez
Are a national shameSon vergüenza nacional

Working womenMujeres trabajadoras
In the factoriesPuestos de maquiladoras
Diligent and efficientCumplidoras y eficientes
Unmatched laborMano de obra sin igual
What the companies exportLo que exportan las empresas
Isn't checked by customsNo lo checa el aduanal

Shameful commentsVergonzosos comentarios
Are heard all over the worldSe escuchan por todo el mundo
The answer is pretty simpleLa respuesta es muy sencilla
Juárez knows the truthJuárez sabe la verdad
Have we lost our manhood?¿Ya se nos quitó lo macho?
Or are we still lacking dignity?O nos falta dignidad

Women are a blessing and the miracle of faithLa mujer es bendición y el milagro de la fe
The source of creationLa fuente de la creación
Gave birth to the czar and the kingParió el zar y parió el rey
And even Jesus Christ was born of a womanY hasta el mismo Jesucristo lo dio a luz una mujer
It's time, citizensEs momento, ciudadanos
To fulfill our dutyDe cumplir nuestro deber
If the law doesn't resolve itSi la ley no lo resuelve
We must resolve itLo debemos resolver
By punishing the cowards who violate womenCastigando a los cobardes que ultrajan a la mujer

Crying, lamenting, and prayingLlantos, lamentos y rezos
Are heard in that placeSe escuchan en el lugar
Of the anguished mothersDe las madres angustiadas
Who plead for mercy from heavenQue al cielo imploran piedad
To return their remainsQue les devuelvan los restos
So they can be buriedY poderlos sepultar

The great police of the worldEl gran policía del mundo
Also wanted to help usTambién nos quiso ayudar
But the Aztec lawsPero las leyes aztecas
Refused to acceptNo quisieron aceptar
Maybe it wasn't convenient for themTal vez no les convenía
To let this be clarifiedQue esto se llegue a aclarar

That there are several thousand deadQue hay varios miles de muertas
In clandestine gravesEn panteones clandestinos
Many missingMuchas desaparecidas
That I refuse to believeQue me resisto a creer
It's the people's demandEs el reclamo del pueblo
That the law investigatesQue lo averigüe la ley

It's the people's demandEs el reclamo del pueblo
That the law investigatesQue lo averigüe la ley