Las Mujeres de Juárez

Les Femmes de Juárez

Las Mujeres de Juárez

Humiliante et abusiveHumillante y abusiva
L'impunité intouchableLa intocable impunidad
Les os dans le désertLos huesos en el desierto
Montre la dure véritéMuestran la cruda verdad
Les mortes de Ciudad JuárezLas muertas de Ciudad Juárez
Sont une honte nationaleSon vergüenza nacional

Femmes travailleusesMujeres trabajadoras
Postes de maquiladorasPuestos de maquiladoras
Sérieuses et efficacesCumplidoras y eficientes
Main-d'œuvre sans égaleMano de obra sin igual
Ce que les entreprises exportentLo que exportan las empresas
N'est pas vérifié par la douaneNo lo checa el aduanal

Des commentaires honteuxVergonzosos comentarios
Se font entendre dans le monde entierSe escuchan por todo el mundo
La réponse est très simpleLa respuesta es muy sencilla
Juárez connaît la véritéJuárez sabe la verdad
A-t-on perdu notre virilité ?¿Ya se nos quitó lo macho?
Ou nous manque-t-il de la dignité ?O nos falta dignidad

La femme est bénédiction et le miracle de la foiLa mujer es bendición y el milagro de la fe
La source de la créationLa fuente de la creación
Elle a donné naissance au tsar et au roiParió el zar y parió el rey
Et même Jésus-Christ a été mis au monde par une femmeY hasta el mismo Jesucristo lo dio a luz una mujer
C'est le moment, citoyensEs momento, ciudadanos
De remplir notre devoirDe cumplir nuestro deber
Si la loi ne le résout pasSi la ley no lo resuelve
Nous devons le résoudreLo debemos resolver
En punissant les lâches qui violent les femmesCastigando a los cobardes que ultrajan a la mujer

Des pleurs, des lamentations et des prièresLlantos, lamentos y rezos
Se font entendre dans les lieuxSe escuchan en el lugar
Des mères angoisséesDe las madres angustiadas
Qui implorent le ciel pour de la pitiéQue al cielo imploran piedad
Qu'on leur rende les restesQue les devuelvan los restos
Pour pouvoir les enterrerY poderlos sepultar

Le grand policier du mondeEl gran policía del mundo
A aussi voulu nous aiderTambién nos quiso ayudar
Mais les lois aztèquesPero las leyes aztecas
N'ont pas voulu accepterNo quisieron aceptar
Peut-être que ça ne les arrangeait pasTal vez no les convenía
Que cela soit éclairciQue esto se llegue a aclarar

Qu'il y a plusieurs milliers de mortesQue hay varios miles de muertas
Dans des cimetières clandestinsEn panteones clandestinos
Beaucoup de disparuesMuchas desaparecidas
Que je refuse de croireQue me resisto a creer
C'est la demande du peupleEs el reclamo del pueblo
Que la loi l'examineQue lo averigüe la ley

C'est la demande du peupleEs el reclamo del pueblo
Que la loi l'examineQue lo averigüe la ley