Leopoldo Ríos

Leopoldo Ríos

Leopoldo Ríos

Leopoldo a toujours portéLeopoldo siempre portó
L'arme qu'il a tant désiréeEl arma que tanto quiso
Un pistolet argentéUna pistola plateada
Avec des poignées en or massifCon cachas de oro macizo
Pour qu'on ne puisse pas lui prendrePara que se la quitaran
Le tuer allait être nécessaireMatarlo iba a ser preciso

Il a dit au lieutenant RuízLe dijo Ruíz el teniente
Écoute bien ce que je disEscuche lo que le digo
Si tu ne me ramènes pas les billetsSi no me trae los billetes
L'arme reste avec moiEl arma queda conmigo
Leopoldo lui a réponduLeopoldo le contestó
Je ne soutiens pas les banditsYo no mantengo bandidos

Personne ne m'appelle banditNadie me llama bandido
Que je vive pour le raconterQue viva para contarlo
Juste parce que je suis offenséSolo por verme ofendido
Il va payer très cherMuy caro habrá de pagarlo
Commence à prier si tu saisEmpiece a rezar si sabe
Que je vais te tuer tout de suiteQue ahorita voy a matarlo

Lieutenant, je ne suis pas lâcheTeniente no soy cobarde
Mais je ne suis pas non plus un tueurPero tampoco asesino
J'ai vidé ton bon revolverSu buen revólver descargué
Et je t'en ai laissé une seule balleY déjele un solo tiro
On va tous les deux tirerVamos los dos a jalarle
Et que le destin décideY que decida el destino

Ils n'ont laissé qu'une balleDejaron solo una bala
Tournant dans ce barilletGirando en ese tambor
Leopoldo demandant l'armeLeopoldo pidiendo el arma
Il l'a pointée sur son frontA la frente se apuntó
Quand personne ne s'y attendaitCuando nadie se lo esperaba
Il a tiré calmementLe dio tranquilo el jalón

Le sort était déjà jetéYa estaba echada la suerte
La foule était en émoiLa gente se estremeció
Leopoldo a dit en souriantLeopoldo dijo sonriente
Sur celle-là, je ne suis pas touchéEn esta no me toco
Fais la même chose, lieutenantHaga lo mismo teniente
Si tu es un homme comme moiSi es tan hombre como yo

Je vais te prouver tout de suiteAhorita voy a probarte
Que je suis aussi courageuxQue soy bragado también
Le lieutenant, déterminéEl teniente decidido
A mis l'arme sur sa tempeSe puso el arma en la sien
On a entendu un énorme bruitSe oyó tremendo estallido
La mort l'a emporté avec luiLa muerte cargó con él

La foule s'amassaitLa gente se amontonaba
Voyant le lieutenant au solViendo al teniente en el piso
Pendant que Leopoldo rangeaitMientras Leopoldo guardaba
L'arme du différendEl arma del entredicho
Un pistolet argentéUna pistola plateada
Avec des poignées en or massifCon cachas de oro macizo