Los Aguaceros de Mayo

The May Downpours

Los Aguaceros de Mayo

The May downpoursLos aguaceros de mayo
Erased the tracks left by the horseBorraron las huellas que dejó el caballo
Lost the path followed by the riderPerdieron el rumbo que siguió el jinete

Under the night that roosterBajo de noche aquel gallo
And upon seeing the lightning, thunder, and raysY al ver los relámpagos, truenos y rayos
He only said to himself: It's my lucky nightÉl solo se dijo: Es mi noche de suerte

Rosita, Antonio's daughterRosita, la hija de Antonio
A man with a devilish characterHombre con carácter del mismo demonio
She gave her love to Juan Pablo, the mountain manLe entregó su amor a Juan Pablo, el sierreño

Since her father opposedComo el papá se oponía
She decided to risk it even though she knew wellDecidió jugarse aunque bien lo sabía
That she was gambling her life in her endeavorQue se iba jugando la vida en su empeño

A lightning bolt, suddenlyUn relampago, de pronto
Painted the shadows of the rider and the coltLas sombras pintó del jinete y del potro
And for a moment, they saw each otherY por un instante, uno al otro se vieron

Rosita jumped the fenceRosita brincó la cerca
And on the horse's back, she climbed the saddleY en ancas del cuaco, se subió la cuerca
And amidst the storm, they disappearedY entre la tormenta, desaparecieron

Furious AntonioDon Antonio enfurecido
Where they hit him, it did hurtDonde le pegaron, sí le había dolido
It was a great offense what Juan Pablo didFue una gran ofensa lo que hizo Juan Pablo

I'll kill them, I swearLos mataré, yo lo juro
Because what they did to me, I assure youPues lo que me hicieron, se los aseguro
It's like spurring the devilEs como ponerle espuelas al diablo

With the townspeopleJunto a la gente del pueblo
I will find them and hang them from a treeLos voy a encontrar y de un árbol los cuelgo
Said the enraged Don Antonio CastroDecía enfurecido Don Antonio Castro

And he swallowed his angerY se tragó su coraje
The men combed those areasLos hombres peinaron aquellos parajes
But the storm swallowed the tracesPero la tormenta se tragó los rastros

Hidden in a ravineOculto en una cañada
Juan Pablo calmly tells his belovedJuan Pablo tranquilo le dice a su amada
If they want to find us, here I wait for themSi quieren buscarnos, aquí los espero

And I tell them one thingY a ellos les digo una cosa
That I stole her to make her my wifeQue me la robé para hacerla mi esposa
And before they take Rosita, they take my hideY antes que a Rosita, se llevan mi cuero