Los Tres Amigos

De Drie Vrienden

Los Tres Amigos

We zullen een lied zingenCantaremos un corrido
Over drie oprechte vriendenDe tres amigos sinceros
Die eruitzien als broers!¡Que se miran como hermanos!

Want ze hebben het bewezenPorque ellos lo han demostrado
Aan de grens zijn ze gevreesdEn la frontera les temen
En altijd goed gewapend!¡Y siempre andan bien armados!
Carlos zegt, dat ontken ik nietCarlos dice no lo niego
Ik hou ervan om een schutter te zijnMe gusta ser pistolero
Ik hou veel van vrouwenMe gustan mucho las hembras

Over Miguel wordt altijd gezegdDe Miguel siempre se ha dicho
Die man is als een wild beestEse hombre es como una fiera
Pedro sterft waar hij wilPedro muere donde quiera
Miguel is een man die komtMiguel es hombre que viene
Uit het echte MichoacánDel merito Michoacán
Carlos woont in Laredo, is een man van zijn woordCarlos radíca en Laredo, es hombre a carta cabal
Pedro geboren in Reynosa, die nooit terugdeinst!Pedro nacido en Reynosa, ¡nunca se sabe rajar!

Een keer werden ze achtervolgdUna vez los persiguieron
Ze hadden smokkelwaar bij zichLlevaban un contrabando
Met munitie en vuurwapens!¡Con parque y armas de fuego!
We zijn allemaal betrokkenMetidos estamos todos
We moeten vooruit blijven gaanHay que seguir adelante
We hebben nooit angst gehadNunca hemos tenido miedo

Bij het bereiken van de grenspostYa llegando a la garita
Zegt Carlos tegen MiguelCarlos le dice A Miguel
Ik heb het gevoel dat het een val isPresiento es una celada
Van die verdomde ChineesY es de ese chino maldito
Ga van de weg afSalte fuera del camino
We zullen ontsnappenNos daremos la escapada

De politiechefEl jefe de policía
Schreeuwt naar de grote vriendenGrita a los grandes amigos
Geef je over, smokkelaars!¡Ríndanse ya, traficantes!
Handen omhoog als je naar buiten komtManos arriba al salir
Ik geef jullie 30 secondenQue les doy 30 segundos
Als jullie willen levenPor si es que quieren vivir

Carlos, al wanhopigCarlos ya desesperado
Schreeuwt naar de grote vriendenGrita a los grandes amigos
We gaan de gevangenis niet in!¡No vamos a ir a prisión!
Carlos trekt de trekkerCarlos jala la espoleta
En bij het activeren van de granaatY al activar la granada
Veroorzaakt hij de explosieSe provoca la explosión

Zo eindigt het liedAsí termina el corrido
Van deze drie grote vriendenDe estos tres grandes amigos
Die zeer bekend warenQue fueron muy conocidos
En ook gerespecteerdY respetados también
Vergeet hun namen nooitSus nombres nunca lo olviden
Pedro, Carlos en MiguelPedro, Carlos y Miguel