Los Tres Amigos

Les Trois Amis

Los Tres Amigos

On chantera un corridoCantaremos un corrido
De trois amis sincèresDe tres amigos sinceros
Qui se voient comme des frères !¡Que se miran como hermanos!

Parce qu'ils l'ont prouvéPorque ellos lo han demostrado
À la frontière, on les craintEn la frontera les temen
Et ils sont toujours bien armés !¡Y siempre andan bien armados!
Carlos dit, je ne le nie pasCarlos dice no lo niego
J'aime être pistoleroMe gusta ser pistolero
J'aime beaucoup les femmes.Me gustan mucho las hembras

De Miguel, on a toujours ditDe Miguel siempre se ha dicho
Cet homme est comme une bêteEse hombre es como una fiera
Pedro meurt où il veut.Pedro muere donde quiera
Miguel est un homme qui vientMiguel es hombre que viene
Du vrai Michoacán.Del merito Michoacán
Carlos vit à Laredo, c'est un homme de parole.Carlos radíca en Laredo, es hombre a carta cabal
Pedro né à Reynosa, jamais il ne se dégonfle !Pedro nacido en Reynosa, ¡nunca se sabe rajar!

Une fois, ils ont été poursuivisUna vez los persiguieron
Ils transportaient de la contrebandeLlevaban un contrabando
Avec des munitions et des armes à feu !¡Con parque y armas de fuego!
On est tous dans le coupMetidos estamos todos
Il faut avancerHay que seguir adelante
On n'a jamais eu peur.Nunca hemos tenido miedo

En arrivant à la douaneYa llegando a la garita
Carlos dit à MiguelCarlos le dice A Miguel
Je sens que c'est un piègePresiento es una celada
Et c'est ce maudit chinoisY es de ese chino maldito
Sors de la routeSalte fuera del camino
On va se tirer.Nos daremos la escapada

Le chef de la policeEl jefe de policía
Crie aux grands amisGrita a los grandes amigos
Rendez-vous, trafiquants !¡Ríndanse ya, traficantes!
Mains en l'air en sortantManos arriba al salir
Je vous donne 30 secondesQue les doy 30 segundos
Si vous voulez vivre.Por si es que quieren vivir

Carlos, déjà désespéréCarlos ya desesperado
Crie aux grands amisGrita a los grandes amigos
On ne va pas aller en prison !¡No vamos a ir a prisión!
Carlos tire la goupilleCarlos jala la espoleta
Et en activant la grenadeY al activar la granada
Ça provoque l'explosion.Se provoca la explosión

Ainsi se termine le corridoAsí termina el corrido
De ces trois grands amisDe estos tres grandes amigos
Qui étaient très connusQue fueron muy conocidos
Et respectés aussi.Y respetados también
N'oubliez jamais leurs nomsSus nombres nunca lo olviden
Pedro, Carlos et Miguel.Pedro, Carlos y Miguel