Los Tres de Zacatecas

Les Trois de Zacatecas

Los Tres de Zacatecas

Il y avait un chargement de trois cents kilosHabía un cargamento de trescientos kilos
Que les flics ont interceptéQue los migras atoraron
Et quand soudain j'ai entendu la nouvelleY cuando de pronto escuché la noticia
Ils n'ont parlé que de centTan solo de cien hablaron

J'ai entendu le commentaire parce que j'étais en prisonOí el comentario porque estaba preso
Pour être illégal, j'étais captifPor ilegal fui cautivo
Pendant que les ricains faisaient la distributionMientras que lo gringos hacían el reparto
Moi, je composais le corridoYo estaba haciendo el corrido

Ceux qui ont été attrapés étaient trois frèresA los que agarraron eran tres hermanos
Ils venaient de ZacatecasDe Zacatecas vinieron
C'étaient Juan, Pablo et Manuel EduardoEran Juan y Pablo, y Manuel Eduardo
Et leur nom de famille, c'était GuerreroY su apellido Guerrero

Le migrant disait aux détenusDecía el emigrante a los detenidos
Vous pouvez déjà vous considérer mortsYa se pueden dar por muertos
Si jamais j'entends un motSi acaso yo escucho una media palabra
Sur le chargement, je vous jureDel corte del cargamento

Je sais que la marchandise était de qualitéYo sé que la carga era de la buena
Je l'ai su par l'odeurLo supe por el aroma
En quelques minutes, la douaneEn pocos minutos olía la garita
Sentait l'ammoniaque et l'acétoneA amoniaco y acetona

Une pauvre mère anxieuse attendUna pobre madre ansiosa espera
Les trois de ZacatecasA los tres de Zacatecas
Peut-être qu'avec ma chanson, elle saura un jourTal vez con mi canto se entere algún día
Qu'ils sont derrière les barreauxQue se hayan tras de las rejas