Mis Dos Patrias

Mes Deux Patries

Mis Dos Patrias

Lève ta main droiteRaise your right hand
Et répète après moiAnd repeat after me
Je jure fidélité à l'étendardI pledge allegiance to the flag
Des États-Unis d'AmériqueOf the United States of America
Et à la républiqueAnd to the republic
Pour laquelle il se tientFor which it stands
Une nation sous DieuOne nation under God
Indivisible, avec liberté et justice pour tousIndivisible, with liberty and justice for all
Félicitations, vous êtes maintenant tousCongratulations, you are now all
Des citoyens américainsAmerican citizens

Pour ceux qui disent que je suis un traîtrePara quien dice que yo soy un malinchista
Et que j'ai trahi mon drapeau et ma nationY que traicionó mi bandera y mi nación
Pour que je brise avec mon chant les frontièresPara que rompa con mi canto las fronteras
Je vais ouvrir grand mon cœurLes voy a abrir de par en par mi corazón
J'ai laissé les tombes de mes parents, de mes grands-parentsDejé las tumbas de mis padres, mis abuelos
Je suis arrivé en pleurant sur cette terre anglo-saxonneLlegué llorando a tierra de anglosajón

Je travaillais, mes enfants grandissaientYo trabajaba, mis hijos iban creciendo
Tous sont nés sous cette grande nationTodos nacieron bajo de esta gran nación
Et mes droits, ils les ont piétinésY mis derechos los han ido pisoteando
Ils formulent des lois de constitutionVan formulando leyes de constitución
Que ferai-je, vieux, s'ils me prennent mon argent ?¿Qué haré ya viejo si me quitan mi dinero?
Je veux juste ma retraiteYo solo quiero mi seguro de pensión

Mais qu'est-ce que ça fait si je suis un nouveau citoyen ?Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
Je reste mexicain comme le pulque et le nopalSigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
Et mes frères centro et sud-américainsY mis hermanos centro y sudamericanos
Caribéens ou cubains portent le sang tropicalCaribeños o cubanos traen la sangre tropical
Pour qu'ils respectent les droits de ma racePa' que respeten los derechos de mi raza
Deux patries peuvent tenir dans le même cœurCaben dos patrias en el mismo corazón

Le juge s'est levé dans la courEl juez se paró en la corte
L'après-midi du sermentLa tarde del juramento
De mon cœur coulait une larme saléeDe mi corazón brotaba una lágrima salada
Qui me brûlait à l'intérieurQue me quemaba por dentro
Deux drapeaux me troublaientDos banderas me turbaban
Un vert, blanc et rouge avec l'aigle estampéUna verde, blanca y roja con el águila estampada
L'autre avec son bleu rempli d'étoilesLa otra con su azul lleno de estrellas
Avec ses rayures rouges et blanches gravéesCon sus rayas rojas y blancas grabadas
Le drapeau de mes enfants qui me regardaient joyeusementLa bandera de mis hijos que alegres me contemplaban
Ne m'appelez pas traîtreNo me llamen traicionero
Car j'aime mes deux patriesQue a mis dos patrias las quiero
Dans la mienne, j'ai laissé mes mortsEn la mía, dejé a mis muertos
Ici, ici mes enfants sont nésAquí, aquí mis hijos nacieron
Pour défendre mes droitsPor defender mis derechos
Je ne peux pas être traîtreNo puedo ser traicionero

Mais qu'est-ce que ça fait si je suis un nouveau citoyen ?Pero ¿Qué importa si soy nuevo ciudadano?
Je reste mexicain comme le pulque et le nopalSigo siendo mexicano como el pulque y el nopal
Et mes frères centro et sud-américainsY mis hermanos centro y sudamericanos
Caribéens ou cubains portent le sang tropicalCaribeños o cubanos traen la sangre tropical
Pour qu'ils respectent les droits de ma racePa' que respeten los derechos de mi raza
Deux patries peuvent tenir dans le même cœurCaben dos patrias en el mismo corazón