Aangekondigde Dood

Muerte Anunciada

(We onderbreken onze programmering)(Interrumpimos nuestra programación)
(Een bericht uit Medellín, Colombia laat ons weten)(Un cable desde Medellín, Colombia nos informa)
(Pablo Escobar Gaviria is gevallen)(Cayó Pablo Escobar Gaviria)
(Meer details volgen snel)(Más detalles en breve)

Het was een aangekondigde doodEra una muerte anunciada
Sinds hij de top bereikteDesde que ganó la cima
Draaide hij de wereld omPuso el mundo de cabeza
De koning van de cocaïneEl zar de la cocaína
Maar hij viel in MedellínPero cayó en Medellín
Don Pablo Escobar GaviriaDon Pablo Escobar Gaviria

Moed, geld en slimheidValor, dinero y astucia
Haalden hem uit EnvigadoLo sacaron de envigado
In 5 en 10 miljardEn 5 y 10 mil millones
Bereken ze zijn fortuinSu fortuna calcularon
Hoe kan het dat zoveel geld¿Cómo es que tanto dinero
De Amerikanen niet opviel?Los gringos no lo notaron?

Vijfduizend levens had hij te betalenCinco mil vidas debía
Hij kan het niet meer ontkennenÉl ya no puede negarlo
Papa is al doodgeschotenYa mataron a papá
Zei het volk huilendDecía la gente llorando
Bijna honderdduizend mensenCerca de cien mil personas
Vergezeld hem naar het grafAl panteón lo acompañaron

Het waren drieduizend agentenFueron tres mil efectivos
Die hem wisten te vangenLos que lograron cazarle
Zestien maanden op de vluchtDieciséis meses huyendo
Het was onmogelijk om te ontsnappenEra imposible escaparse
Wat kan een man verschuldigd zijn¿Qué puede deber el hombre
Dat hij met zijn leven niet betaalt?Que con la vida no pague?

De goede mensen van de wereldLas gentes buenas del mundo
Weigeren zijn familieSu familia rechazaron
Het is een treurig epiloogEs un epílogo triste
Sorry als ik je heb beledigdPerdón, si los he ofendido
Want de man zoekt altijdPorque el hombre siempre busca
Wat hij nooit heeft verlorenLo que jamás ha perdido

De aarde maakt geen verwijtenLa tierra no hace reproches
Zei zijn moeder in een gebedDijo su madre en un rezo
Want uit stof ben je gekomenPorque del polvo saliste
Zal je je lichaam moeten bedekkenTendrás que cubrir tu cuerpo
Moge God je daden vergevenQue Dios perdone tus actos
Daarna bad ze een Onze VaderDespués rezó un Padre Nuestro