Muerte Anunciada

Mort Annoncée

Muerte Anunciada

(On interrompt notre programmation)(Interrumpimos nuestra programación)
(Un câble depuis Medellín, Colombie nous informe)(Un cable desde Medellín, Colombia nos informa)
(Pablo Escobar Gaviria est tombé)(Cayó Pablo Escobar Gaviria)
(D'autres détails bientôt)(Más detalles en breve)

C'était une mort annoncéeEra una muerte anunciada
Depuis qu'il a atteint le sommetDesde que ganó la cima
Il a mis le monde sens dessus dessousPuso el mundo de cabeza
Le roi de la cocaïneEl zar de la cocaína
Mais il est tombé à MedellínPero cayó en Medellín
Don Pablo Escobar GaviriaDon Pablo Escobar Gaviria

Courage, argent et ruseValor, dinero y astucia
L'ont sorti d'EnvigadoLo sacaron de envigado
En 5 et 10 milliardsEn 5 y 10 mil millones
On a évalué sa fortuneSu fortuna calcularon
Comment se fait-il qu'avec tant d'argent¿Cómo es que tanto dinero
Les ricains ne l'aient pas remarqué ?Los gringos no lo notaron?

Cinq mille vies il devaitCinco mil vidas debía
Il ne peut plus le nierÉl ya no puede negarlo
Papa a déjà été tuéYa mataron a papá
Disait la foule en pleurantDecía la gente llorando
Près de cent mille personnesCerca de cien mil personas
L'ont accompagné au cimetièreAl panteón lo acompañaron

Ce furent trois mille flicsFueron tres mil efectivos
Qui ont réussi à l'attraperLos que lograron cazarle
Seize mois en cavaleDieciséis meses huyendo
C'était impossible de s'échapperEra imposible escaparse
Que peut devoir un homme¿Qué puede deber el hombre
Qui ne paie pas de sa vie ?Que con la vida no pague?

Les gens bien du mondeLas gentes buenas del mundo
Ont rejeté sa familleSu familia rechazaron
C'est un épilogue tristeEs un epílogo triste
Désolé si je vous ai offensésPerdón, si los he ofendido
Parce que l'homme cherche toujoursPorque el hombre siempre busca
Ce qu'il n'a jamais perduLo que jamás ha perdido

La terre ne fait pas de reprochesLa tierra no hace reproches
Dit sa mère dans une prièreDijo su madre en un rezo
Parce que de la poussière tu es sortiPorque del polvo saliste
Tu devras couvrir ton corpsTendrás que cubrir tu cuerpo
Que Dieu pardonne tes actesQue Dios perdone tus actos
Puis elle a prié un Notre PèreDespués rezó un Padre Nuestro