A Culpa Não é do Índio

No Tiene La Culpa El Indio

A culpa não é do índioNo tiene la culpa el indio
Mas de quem o faz compadreSino el que lo hace compadre
Muitos andavam por cimaMuchos andaban arriba
E eu morrendo de fomeY yo muriéndome de hambre
Alguns comiam o melUnos se comían las mieles
E eu lidava com o enxameY yo toreaba el enjambre

Um amigo me ensinouA mí me enseñó un amigo
Quando eu estava na ruínaCuando andaba yo en la ruina
Boa sombra protegeBuena sombra le cobija
Quem se encosta em boa árvoreAl que a buen árbol se arrima
Não por medo dos coiotesNo por miedo a los coyotes
Não vamos criar galinhasNo vamos a criar gallinas

Dizem que para tudo há truquesDicen que pa' todo hay mañas
Muito menos para a morteMucho menos pa' la muerte
Eu me esforcei muitoYo le puse muchas ganas
Por isso minha sorte mudouPor eso cambió mi suerte
Muitos me pedem favoresMuchos me piden favores
Porque sou muito influentePorque soy muy influyente

Do México para a EuropaDe México para Europa
Eu vou, mas a toda horaYo voy pero a cada rato
Na cidade de MadriEn la ciudad de Madrid
Tenho muito bons contatosTengo muy buenos contactos
Alguns amigos colombianosUnos compas colombianos
Com quem faço bons negóciosCon los que hago buenos tratos

Por Tijuana e MexicaliPor Tijuana y Mexicali
Por Juárez e outras fronteirasPor Juárez y otras fronteras
Tenho passado por arLes he pasado por aire
E por debaixo da terraY por debajo de tierra
Será que por isso a raposaSerá que por eso el zorro
Me declarou guerraMe ha declarado la guerra

Agora me chamam: ChefeAhora me llaman: Jefe
Porque sou um touro grandePorque soy un toro grande
Mas há muitos novilhosPero hay muchos novillitos
Que pularam a cercaQue se han brincado el alambre
Bezerros pintados de pretoBecerros pintos de negro
Aqui eu tiro a fome delesAquí yo les quito el hambre

No dia que este galo cairEl día que caiga este gallo
Vai cair uma tempestadeLes va a caer una tromba
É melhor que não me toquemMás vale que no me toquen
Porque a bomba explodePorque les truena la bomba
Quem desistir, eu juroEl que se raje les juro
Que não haverá onde se esconderQue no habrá donde se esconda