L'Indien n'est pas en faute

No Tiene La Culpa El Indio

L'Indien n'est pas en fauteNo tiene la culpa el indio
C'est celui qui le fait compliceSino el que lo hace compadre
Beaucoup étaient en hautMuchos andaban arriba
Et moi, je crevais de faimY yo muriéndome de hambre
Certains se régalaient de mielUnos se comían las mieles
Et moi, je luttais avec l'essaimY yo toreaba el enjambre

Un ami m'a apprisA mí me enseñó un amigo
Quand j'étais dans la dècheCuando andaba yo en la ruina
Une bonne ombre protègeBuena sombra le cobija
Celui qui se rapproche d'un bon arbreAl que a buen árbol se arrima
Pas par peur des coyotesNo por miedo a los coyotes
On ne va pas élever des poulesNo vamos a criar gallinas

On dit qu'il y a des ruses pour toutDicen que pa' todo hay mañas
Encore plus pour la mortMucho menos pa' la muerte
J'y ai mis beaucoup de cœurYo le puse muchas ganas
C'est pourquoi ma chance a changéPor eso cambió mi suerte
Beaucoup me demandent des faveursMuchos me piden favores
Parce que j'ai du poidsPorque soy muy influyente

De Mexico à l'EuropeDe México para Europa
Je vais mais à chaque instantYo voy pero a cada rato
Dans la ville de MadridEn la ciudad de Madrid
J'ai de très bons contactsTengo muy buenos contactos
Des potes colombiensUnos compas colombianos
Avec qui je fais de bonnes affairesCon los que hago buenos tratos

À Tijuana et MexicaliPor Tijuana y Mexicali
À Juárez et d'autres frontièresPor Juárez y otras fronteras
Je les ai passés par les airsLes he pasado por aire
Et par en dessous de terreY por debajo de tierra
C'est peut-être pour ça que le renardSerá que por eso el zorro
M'a déclaré la guerreMe ha declarado la guerra

Maintenant on m'appelle : ChefAhora me llaman: Jefe
Parce que je suis un gros taureauPorque soy un toro grande
Mais il y a beaucoup de jeunesPero hay muchos novillitos
Qui ont franchi la barrièreQue se han brincado el alambre
Des veaux tachetés de noirBecerros pintos de negro
Ici, je leur enlève la faimAquí yo les quito el hambre

Le jour où ce coq tomberaEl día que caiga este gallo
Une tempête va s'abattreLes va a caer una tromba
Mieux vaut ne pas me toucherMás vale que no me toquen
Parce que ça va exploserPorque les truena la bomba
Celui qui se dégonfle, je jureEl que se raje les juro
Qu'il n'y aura pas d'endroit où se cacherQue no habrá donde se esconda