Fierté Mexicaine

Orgullo Mexicano

Des collines du cerroDe las colinas del cerro
Je voyais la villeDivisaba la ciudad
Et je demandais au cielY le preguntaba al cielo
Ce que je pouvais y trouverLo que allá podía encontrar
La pauvreté me pesaitMe agobiaba la pobreza
Mais je rêvais de réussirPero soñaba en triunfar

Un jour, je méditaisUn día estaba meditando
Enfermé dans ma cabaneEncerrado en mi jacal
Puis on m'a vu sortirLuego me vieron salir
Avec mon sac à dosDe equipaje mi morral
Et mes pas m'ont menéY me llevaron mis pasos
Au District FédéralAl Distrito Federal

Là, j'ai eu mille métiersAllá tuve mil oficios
Travaillant dans tout ce qui se présentaitTrabajando en lo que fuera
Mon hôtel, c'étaient les quaisMi hotel fueron los andenes
De la gare routièreDe la central camionera
Et un jour, on m'a vu sortirY un día me vieron salir
En direction de la frontièreCon destino a la frontera

Avec une grande illusionCon una gran ilusión
J'ai sauté du côté américainBrinqué el lado americano
Et j'ai travaillé avec passionY trabajé con pasión
Pendant de nombreuses annéesA través de mucho años
Maintenant, de cette grande nationAhora de esta gran nación
Je suis aussi citoyenTambién ya soy ciudadano

À celui qui pense qu'avec çaAl que piense que por esto
J'ai trahi ma patrieA mi patria he traicionado
Je lui dis avec respectYo le digo con respeto
Qu'il se trompe complètementQue está muy equivocado
Mon cœur reste toujoursMi corazón sigue siendo
Vert, blanc et rougeVerde, blanco y Colorado

Je suis mexicain, messieursSoy mexicano señores
Et gardez-le bien en têteY téngalo muy presentes
Fier de mes originesOrgulloso de mi origen
Le nopal sur mon frontEl nopal traigo en mi frente
Sur un aigle royalSobre de un águila real
Dévorant un serpentDevorando una serpiente