Tenminste vandaag

Por Lo Menos Hoy

Vroeg in de ochtendTemprano por la mañana
Zeg ik altijd een gebedSiempre rezo una oración
Zeven dagen in de weekSiete días a la semana
Waar ik ook gaDonde quiera que yo voy

Het is iets dat ik heb geleerdEs algo que yo he aprendido
En dat wil ik vandaag delenY quiero enseñarles hoy
Daarom vergeet ik nietPor eso es que no me olvido
Wat ik was en wie ik benLo que he sido y lo que soy

Tenminste vandaagPor lo menos hoy
Ga ik met plezier naar mijn werkCon gusto me iré al trabajo
Ook al begint mijn taakAunque mi labor
Van onderafEmpiece yo desde abajo

Ik ga niet stoppenNo voy a dejar
Met werk halverwegeFaenas a la mitad
Als ik het vandaag kan afmakenSi hoy lo puedo terminar
Zonder te denken aan wat ik verdienSin pensar en lo que gano

Tenminste vandaagPor lo menos hoy
Zal ik zijn als ieder anderSeré como otro cualquiera
Als de grote heerComo el gran señor
Of als degene die de aarde bewerktO como el que ara la tierra

Dankbaarheid ga ik tonenGracias voy a dar
Voor het leven in vrijheidPor vivir en libertad
Niet in een ziekenhuisNo estar en un hospital
Of in een loopgravenoorlogO dentro de una trinchera

Tenminste vandaagPor lo menos hoy
Zou ik graag een missionaris zijnQuisiera ser misionero
En de jeugdY a la juventud
Prediken met mijn voorbeeldPredicar con el ejemplo

Een voorbeeldige vaderSer padre ejemplar
Met mijn kind kunnen pratenCon mi hijo poder hablar
Hem leren dat het huisEnseñarle que al hogar
Gericht moet worden als een tempelSe respeta como al templo

Tenminste vandaagPor lo menos hoy
Zal ik denken dat er geen tirannen zijnPensaré que no hay tiranos
En dat er gelijkheid isY que hay igualdad
Tussen de mensenEntre los seres humanos

Dat er geen terreur meer isQue ya no hay terror
Of de verschrikkingen van de oorlogNi de la guerra el horror
Dat de vrede van El SalvadorQue la paz de El Salvador
Lang mag durenNos dure por muchos años

Dat er in PeruQue no haya en Perú
Niet veel kinderen zoals jij zijnMuchos niños como tú
Die in slavernij levenViviendo en la esclavitud
En sterven in de moerassenY muriendo en los pantanos

En dat het meer waard isY que vale más
Hen vrijheid en vrede te gevenDarles libertad y paz
Dan de diamant die jij vandaagQue el diamante que hoy estás
Trotseert in je handenPresumiendo entre tus manos