Geliebtes Dorf

Pueblo Querido

Heute bin ich sehr weit weg, sehr weitHoy me encuentro muy lejos, muy lejos
Von dem Land, das mich geboren hatDe la tierra que me vio nacer
Von meinen Eltern und meinen GeschwisternDe mis padres y de mis hermanos
Und dem Viertel, in dem ich aufgewachsen binY del barrio que me vio crecer
Die Nostalgie zerreißt mir die SeeleLa nostalgia me destroza el alma
Und ich möchte sie wiedersehenY quisiera volverlos a ver

Die Erinnerung wird mir zur TraurigkeitEl recuerdo se me hace tristeza
Die Traurigkeit bringt mich zum WeinenLa tristeza me hace llorar
Zwischen den Tränen scheint es, als würde ichEntre llanto parece que miro
Mein Dorf und mein süßes Zuhause sehenA mi pueblo y a mi dulce hogar
Und auch meine gesegnete MutterY también a mi madre bendita
Die ohne Zweifel für mich beten wirdQue sin duda por mí ha de rezar

Ich sehne mich mit meinem ganzen WesenYo ansio con todo mi ser
Zurückzukehren in mein geliebtes DorfRegresar a mi pueblo querido
Und mein Gott wird es mir gewährenY mi Dios me lo a de conceder
Um dort mit meinen Lieben zu sterbenPa' morirme allá con los míos

(Es ist traurig, so abwesend zu sein(Es triste muy encontrarse ausente
Von dem Land, in dem man geboren wurdeDe la tierra donde uno a nacido
Und noch trauriger, wenn nicht anwesendY más triste si no están presentes
Die Freunde und die geliebten Menschen sindLos amigos y los seres queridos
Die das Schicksal uns ließ zurücklassenQue el destino nos hizo dejarlos
Tötet die Seele, hat es nie gekonntMata el alma jamás ha podido
Ich habe in großen Städten umhergeirrtYo he vagado por grandes ciudades
Durch ihre Straßen, die gut beleuchtet sindPor sus calles rete bien alumbradas
Aber ich habe mein Dorf nie vergessenPero nunca he olvidado a mi pueblo
Und ich denke nicht daran, es um nichts zu vergessenY ni pienso olvidarlo por nada
Auch wenn es Lehmhäuser hatAunque tenga sus casas de adobes
Und die eine oder andere gepflasterte Gasse)Y una que otra calleja empedrada)

Ich sehne mich mit meinem ganzen WesenYo ansio con todo mi ser
Zurückzukehren in mein geliebtes DorfRegresar a mi pueblo querido
Und mein Gott wird es mir gewährenY mi Dios me lo a de conceder
Um dort mit meinen Lieben zu sterbenPa' morirme allá con los míos