Pueblo Querido

Mon Cher Pays

Pueblo Querido

Aujourd'hui je me sens très loin, très loinHoy me encuentro muy lejos, muy lejos
De la terre qui m'a vu naîtreDe la tierra que me vio nacer
De mes parents et de mes frèresDe mis padres y de mis hermanos
Et du quartier où j'ai grandiY del barrio que me vio crecer
La nostalgie me déchire l'âmeLa nostalgia me destroza el alma
Et j'aimerais les revoirY quisiera volverlos a ver

Le souvenir me fait de la peineEl recuerdo se me hace tristeza
La tristesse me fait pleurerLa tristeza me hace llorar
Entre les larmes, on dirait que je voisEntre llanto parece que miro
Mon village et mon doux foyerA mi pueblo y a mi dulce hogar
Et aussi ma mère bénieY también a mi madre bendita
Qui sans doute prie pour moiQue sin duda por mí ha de rezar

Je désire de tout mon êtreYo ansio con todo mi ser
Retourner dans mon cher paysRegresar a mi pueblo querido
Et mon Dieu me l'accorderaY mi Dios me lo a de conceder
Pour y mourir avec les miensPa' morirme allá con los míos

(C'est triste de se sentir absent(Es triste muy encontrarse ausente
De la terre où l'on est néDe la tierra donde uno a nacido
Et encore plus triste s'ils ne sont pas làY más triste si no están presentes
Les amis et les êtres chersLos amigos y los seres queridos
Que le destin nous a forcés à quitterQue el destino nos hizo dejarlos
Tue l'âme, jamais ça n'a puMata el alma jamás ha podido
J'ai erré dans de grandes villesYo he vagado por grandes ciudades
Dans leurs rues bien éclairéesPor sus calles rete bien alumbradas
Mais je n'ai jamais oublié mon villagePero nunca he olvidado a mi pueblo
Et je ne compte pas l'oublier pour rienY ni pienso olvidarlo por nada
Bien qu'il ait ses maisons en adobeAunque tenga sus casas de adobes
Et une ou deux ruelles pavées)Y una que otra calleja empedrada)

Je désire de tout mon êtreYo ansio con todo mi ser
Retourner dans mon cher paysRegresar a mi pueblo querido
Et mon Dieu me l'accorderaY mi Dios me lo a de conceder
Pour y mourir avec les miensPa' morirme allá con los míos