R. Uno

R. Uno

Je fumais le tisonEstaba humeando el tizón
Et ils voulaient faire du bouillonY es que querían poner caldo
Je vais chanter un corridoVoy a cantar un corrido
Qu'ils ne pourront pas oublierQue no podrán olvidarlo
Et ils attisaient le fourY es que atizaban el horno
De la chaudière du diableDe la caldera del diablo

On a entendu la voix de R-UnoSe oyó la voz de R-Uno
Un dimanche matinUn domingo en la mañana
Quand il a dit à son équipeCuando le dijo a su gente
On va cueillir des pommesVamos a pizcar manzana
Voici un avant-goûtAhí les dejo un anticipo
Et on se retrouve à ChihuahuaY nos vemos en Chihuahua

Dans la presse, ils ont publiéEn la prensa publicaron
D'après une source d'une ambassadePor fuente de una embajada
Dans un ranch du désertEn un rancho del desierto
Là-bas à Búfalo, ChihuahuaAllá en Búfalo, Chihuahua
Il y avait dix mille tonnesHabía diez mil toneladas
De la fameuse pommeDe la famosa manzana

Et tu sais quoiY sabes una cosa

On a vu le FBISe miró el FBI
Dans les lieux mentionnésEn los lugares mentados
Aussi beaucoup de fédérauxTambién muchos federales
Et quelques hommes dupésY unos hombres engañados
Mais le fameux R-UnoPero al famoso R-Uno
Même les soldats ne l'ont pas trouvéNi los soldados lo hallaron

L'amour est dangereuxEl amor es peligroso
Ici, c'est prouvéAquí quedó comprobado
Pour de jolis yeuxPor unos ojos bonitos
La corde lui marchait dessusLa soga le iban pisando
On l'a trouvé au Costa RicaLo hallaron en Costa Rica
Dans un château très cherEn un castillo muy caro

Le four n'est pas fait pour des gâteauxEl horno no está pa' bollos
Ça sent le soufre de l'enferHuele a azufre del infierno
On l'accuse de beaucoup de chosesLo acusan de muchas cosas
Je commence presque à y croireCasi me lo estoy creyendo
Je ne vois qu'un pasYo no miro más que un paso
De la chaudière à l'enferDe la caldera al infierno