Si Me Vas a Dejar

Si tu pars

Si Me Vas a Dejar

Si tu parsSi me vas a dejar
Ne reviens pasNo vayas a volver
Parce que je vais te fairePorque te voy hacer
Des affronts à la pelleDesprecios cuantos pueda
Je vais te prouverTe voy a demostrar
Que je sais me vengerQue yo me sé vengar
Même si je t'aimeAunque te sé querer
D'une et mille manièresDe una y mil maneras

Si tu parsSi me vas a dejar
Essaye d'oublierProcuras olvidar
Tout ce qui étaitDe nuestra intimidad
Notre intimitéTodito lo vivido
Tu vas voirTú vas a comprobar
Que personne n'égaleraQue no van a igualar
Ma façon d'aimerMi forma de querer
Et de te donner de l'affectionY darte mi cariño

Si tu parsSi me vas a dejar
Alors que ce soit pour toujoursPues que sea para siempre
J'aime pas garderNo me gusta agarrar
Des amours en fuiteAmores que se van
Qui finissent par regretterY luego se arrepienten

Si tu parsSi me vas a dejar
Ne fais pas demi-tourNada más no te rajes
Parce que j'ai entendu direPorque oí que decías
Que tu veux t'en allerQue te quieres marchar
Et ça je n'aime pasY eso no me gusta
Quand on me menaceQue alguien me amenace

Quand tu diras adieuCuando digas adiós
Je ne te retiendrai pasYo no te detendré
Dans les affaires du cœurEn cosas del amor
Je n'ai jamais supplié personneNo le he rogado a nadie
Rappelle-toi bienRecuérdalo muy bien
Que je sais t'aimerQue yo te sé querer
Mais si tu t'en vasPero si tú te marchas
Je saurai aussi t'oublierTambién sabré olvidarte

Si tu parsSi me vas a dejar
Alors que ce soit pour toujoursPues que sea para siempre
J'aime pas garderNo me gusta agarrar
Des amours en fuiteAmores que se van
Qui finissent par regretterY luego se arrepienten

Si tu parsSi me vas a dejar
Ne fais pas demi-tourNada más no te rajes
Parce que j'ai entendu direPorque oí que decías
Que tu veux t'en allerQue te quieres marchar
Et ça je n'aime pasY eso no me gusta
Quand on me menaceQue alguie me amenace