Drie Keer Doorweekt

Tres Veces Mojado

Toen ik mijn land El Salvador verlietCuando me vine de mi tierra El Salvador
Met de bedoeling om naar de Verenigde Staten te gaanCon la intención de llegar a Estados Unidos
Wist ik dat ik meer nodig had dan alleen moedSabía que necesitaría más que valor
Wist ik dat ik misschien onderweg zou blijven stekenSabía que a lo mejor quedaba en el camino

Er zijn drie grenzen die ik moest overstekenSon tres fronteras las que tuve que cruzar
Door drie landen liep ik zonder papierenPor tres países anduve indocumentado
Drie keer heb ik mijn leven op het spel gezetTres veces tuve yo la vida que arriesgar
Daarom zeggen ze dat ik drie keer doorweekt benPor eso dicen que soy tres veces mojado

In Guatemala en Mexico toen ik overstakEn Guatemala y México cuando crucé
Twee keer redde ik me, ze wilden me gevangen nemenDos veces me salvé me hicieran prisionero
Dezelfde taal en kleur, ik dacht erover naEl mismo idioma y el color reflexioné
Hoe is het mogelijk dat ze me een buitenlander noemen?¿Cómo es posible que me llamen extranjero?

In Midden-Amerika, gezien de politieke en economische situatieEn Centroamérica, dado su situación tanto política como económicamente
Is er voor velen geen andere oplossing dan hun vaderland te verlaten, misschien voor altijdYa para muchos, no hay otra solución que abandonar su patria, tal vez, para siempre
De Mexicaan zet twee stappen en hier is hij, vandaag wordt hij weggestuurd en de volgende dag is hij terugEl mexicano da dos pasos y aquí está, hoy lo echan y al siguiente día está de regreso
Dat is een luxe die ik me niet kan veroorloven zonder dat ze me doden of me gevangen nemenEso es un lujo que no me puedo dar sin que me maten o que me lleven preso

Mexico is mooi, maar wat heb ik geledenEs lindo México, pero cuánto sufrí
Het doorkruisen zonder papieren is heel zwaarAtravesarlo sin papeles es muy duro
De vijfduizend kilometer die ik heb afgelegdLos cinco mil kilómetros que recorrí
Kan ik zeggen dat ik ze één voor één herinnerPuedo decir que los recuerdo uno por uno

In Arizona zeiden ze: Je gaat overstekenPor Arizona me dijeron: Cruzarás
En dat ik me midden door de woestijn moest wagenY que me aviento por el medio del desierto
Gelukkig hielp een Mexicaan die Juan heettePor suerte un mexicano al que llamaban Juan
Me met de hand, anders was ik dood geweestMe dio la mano, que si no estuviera muerto

Nu ik eindelijk mijn legalisatie heb bereiktAhora que al fin logré la legalización
Wat ik heb geleden heb ik ruimschoots teruggekregenLo que sufrí lo he recuperado con creces
Aan de doorweekten wijd ik mijn liedA los mojados les dedico mi canción
En aan degenen die net als ik, drie keer doorweekt zijnY los que igual que yo, son mojados tres veces