Dernier Adieu

Último Adiós

Et bienY bien
Te voilà déjà au milieu de quatre bougiesAhí estás ya en medio de cuatro velas
Pour toi, il n'y a pas de peinesPara ti, no existen penas
Ni de désagréments, ni de lassitudeNi sin sabores, ni hastío
En revanche, ce cœur qui est le mienEn cambio, este pecho mío
Qui n'a été que le tienQue ha sido tan solo tuyo
Regarde-le maintenant, épuiséMíralo ahora rendido
Sans rancune, sans fiertéSin rencores, sin orgullo

Sans se souvenir du passé qui nous a tant fait de malSin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Tout ça est oubliéTodo aquello está olvidado
C'était ainsi parce que Dieu l'a vouluFue así porque Dios lo quiso

Je suis tout près, deboutYo estoy muy cerquita parado
Ici, j'attends depuis des heuresAquí llevo horas
Toi, en revanche, tu es immobileTú, en cambio, estás quietecita
Bien que je sache que tu ne m'ignores pasAunque sé que no me ignoras

Les autres qui t'entourentLos demás que te rodean
Ceux qui sont venus veiller sur toiLos que a velarte han venido
Rient et chuchotentRíen y se secretean
Ils ne t'ont pas vraiment ressentieQue poquito te han sentido

Ton père est ici présentTu padre está aquí presente
Tu sais combien il m'a haïTú sabes cuanto me ha odiado
Aujourd'hui, je le vois perler de sueur et rester silencieuxHoy veo sudarle la frente y permanecer callado
La tête baissée et pensifCabizbajo y pensativo
Peut-être qu'il a enfin comprisQuizá por fin comprendió
Qu'en nous aimantQue con el hecho de amarnos
Nous ne l'avons jamais offenséNunca le hemos ofendido

Ta mère, qui est une sainteTu madre, que es una santa
Elle qui t'a tant aiméElla que te quiso tanto
Regarde-la seule sur son bancMírala sola en su banca
Baignée dans un océan de larmesBañada en un mar de llanto

Elle me regarde si doucement entre ses pleursMe mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Qu'elle donnerait sa vie entière pour ne pas souffrir autantQue daría la vida entera por que no sufriera tanto
Te souviens-tu de cet après-midi où elle nous a trouvés en train de discuter ?¿Te acuerdas aquella tarde que nos halló platicando?
Elle nous a prévenus de ton père et puis elle est partie en plaisantantNos previno de tu padre y luego se fue bromeando

Je te l'ai dit cet après-midi et je le répète aujourd'huiYa te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Avec des gens comme ta mère, ça vaut la peine de vivreCon gente como tu madre, vale la pena vivir

Mais quelle nuit si courte et à quel moment ça s'est passéPero qué noche tan corta y en qué momento pasó
Le soleil s'est pointé à ta porte et en un instant, il est montéEl Sol se asomó a tu puerta y en un instante subió
Et tout est finiY es que todo ha terminado
Le plus difficile est arrivéLo más difícil se vino

Nous avons sorti ton corpsTu cuerpo lo hemos sacado
Et tu avances sur le cheminY avanzas por el camino
Tu es devant tout le mondeTú vas primero que nadie
Nous formons tous une file interminableTodos nosotros formando una fila interminable

Toi dans une voiture funéraire et mille colombes volantTú en una carroza ploma y mil palomas volando
Regarde-les, regarde-les, elles viennent nous suivreMíralas, míralas, aquí nos vienen siguiendo
Peut-être pensent-elles que tu te montresQuizá piensan que te asomas
Elles croiront que tu les voisCreerán que las vienes viendo

Enfin, nous avons passé le village, ses maisons sont restées derrièrePor fin pasamos el pueblo, sus casas quedaron atrás
Et pour moi, il n'y a pas de consolation, je sais que tu ne reviendras pasY para mí no hay consuelo, yo sé que no volverás
Le cortège s'est arrêté et je te porte dans mes brasSe ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Mais, à chaque pas, je laisse mon âme, qui est en mille morceauxPero, en cada paso, dejo mi alma, que está hecha pedazos

Adieu, donc, pour la dernière foisAdiós, pues, por vez postrera
Adieu, ma seule illusionAdiós, mi única ilusión
N'attends pas un poing de terre, à quoi bon ?No esperes puño de tierra, ¿para qué?
Puisque là, tu emportes mon cœurSi allí llevas mi corazón
Car laisse-moi te dire que j'ai ressenti un vent si froidPorque déjame decirte que sentí un viento tan frío
Je suis venu te dire adieuHe venido a despedirte
Que Dieu te bénisse, mon amourDios te bendiga, amor mío
Repose en paixDescansa en paz