Sábados blancos

White Saturdays

Sábados blancos

We’re quiet on wires, in cans, in a neighborhoodCallamos en cables, en latas, en una barriada
We left a yard with leaves in the other winterDejamos un patio con hojas en el otro invierno
We spoke words, stories that didn’t know usHablamos palabras, historias que no nos sabían
We soaked the patch, the rug, and the corner of the nestMojamos el parche, la alfombra y el rincón del nido

We wanted to see love, we wanted to touch itQuisimos ver el amor, quisimos tocarlo
And make it last for hours, for days,Y hacerlo de horas de días,
Of white Saturdays and get lost againDe sábados blancos y volver a perdernos
Right there in the cityAhí en la ciudad

The faces of all the people we passedLa cara de toda la gente que nos cruzamos
The sea that put that wound in our eyesEl mar que nos puso en los ojos aquella herida
The edge of possible deaths, a hit to the headEl filo de muertes posibles, un golpe en la cabeza
Life, the round stones, the place we liked.La vida, las piedras redondas, el lugar que nos gustó.

We wanted to see love, we wanted to touch itQuisimos ver el amor, quisimos tocarlo
And make it last for hours, for days,Y hacerlo de horas de días,
Of white Saturdays and get lost againDe sábados blancos y volver a perdernos
Right there in the city.Ahí en la ciudad.

Blood in the afternoon, white in the heartSangre en la tarde, blanco en el corazón
And even if nothing is eternal, let’s have the party anywayY aunque nada sea eterno, tengamos la fiesta igual
And we’re gonna get drunk, we’re gonna blow it upY vamos a emborrachar, vamos a reventar
Tonight, my love.Esta noche, mi amor.

We wanted to see love, we wanted to touch itQuisimos ver el amor, quisimos tocarlo
And make it last for hours, for days,Y hacerlo de horas de días,
Of white Saturdays and get lost againDe sábados blancos y volver a perdernos
Right there in the city.Ahí en la ciudad.