Caracola

Schelp

Caracola

De stem van de zee gevangenLa voz del mar prisionera
De schelp heeft bewaardLa caracola guardó
Omdat jouw stem niet verdweenPorque tu voz no se fuera
Heeft mijn hart het opgeslotenMi corazón la encerró
Ik hou van je, hoeveel ik van je houTe quiero, cuánto te quiero
Het echoënde herhaalde het meEl eco me repitió

Waarom, tussen hemel en zee¿Por qué, entre cielo y mar
Tussen schaduw en licht, zag ik jouw ogen?Entre sombra y luz, tus ojos veía?
Waarom voelde ik zinken¿Por qué sentí naufragar
Mijn hart plotseling die dag?A mi corazón de pronto aquel día?

Waarom kwam je me redden¿Por qué me fuiste a salvar
En gaf de zee je toen de golf?Y te lo dio el mar al llegar la ola?
Waarom veroverde jouw liefde¿Por qué tu amor invadió
Mijn strand dat gisteren zo eenzaam was?Mi playa que ayer estaba tan sola?

Zo transformeerde jouw stemAsí tu voz transformó
Mijn hart in jouw schelpA mi corazón en tu caracola

Waarom kwam je me redden¿Por qué me fuiste a salvar
En gaf de zee je toen de golf?Y te lo dio el mar al llegar la ola?
Waarom veroverde jouw liefde¿Por qué tu amor invadió
Mijn strand dat gisteren zo eenzaam was?Mi playa que ayer estaba tan sola?

Zo transformeerde jouw stemAsí tu voz transformó
Mijn hart in jouw schelpA mi corazón en tu caracola
Van liefde, van liefdeDe amor, de amor