La Torre De Babel

The Tower of Babel

La Torre De Babel

In the Tower of BabelEn la Torre de Babel
fifty cigarettes livedvivían cincuenta cigarros
they lived piled upvivían amontonados
all made of paperhechos todos de papel

One by one alignedUno a uno alineados
each very well formedtodos muy bien formados
The smallest was that oneEl más pequeño era aquel
and his name was Gabriely se llamaba Gabriel

Fine tobacco, cottonsTabaco fino, algodones
went to see the riveriban a ver el río
They went singing songs,Iban cantando canciones,
dead from the coldmuertos de frío
Gabriel's passionLa pasión de Gabriel
was to swim in the riverera nadar en el río
He told his uncle about thisLe contó de esto a su tío
who was a honey cigaretteque era un cigarro de miel

His uncle, who was very oldSu tío que era muy viejo
had no objectionsno le puso reparos
and when the Havana arrivedy cuendo llegó el habano
completely covered in coffeeforrado entero de café
'Where did Gabriel go'"Dónde se metió Gabriel"
asked the worried Havanapreguntó inquieto el habano
'He went with other cigarettes"Se fue con otros cigarros
to see the river flow'a ver el río correr"
'I can't believe it."No lo puedo creer.
You are a very bad citizen,Eres muy mal ciudadano,
because your nephew and brotherpues tu sobrino y hermano
may never return'tal vez nunca pueda volver"

When the Havana arrivedCuando llegó el habano
at the riverbanka la orilla del río
he saw a small cigarettevió un pequeño cigarro
dead, open & lying down.muerto, abierto & tendido.
It was all wetEstaba todo mojado
with no signs of life.sin señales de vida.
The tobacco was coming off,El tabaco se desprendía,
scattered aroundquedaba desparramado

Sadness, cries, lamentsTristeza, llantos, lamentos
will reign from today in Babel.reinarán desde hoy en Babel.
Gabriel has died,Se nos ha muerto Gabriel,
everything fell silent.todo ha quedado en silencio.

Only a good fireSolamente un buen fuego
can kill a cigarettepuede dar muerte a un cigarro
but if it dies wet it's the samepero si muere mojado es igual
as if a manque si a un hombre
were hangedlo mataran colgado
hangedcolgado