Pancho

Pancho

Pancho

Pancho blieb zurückPancho se quedó
Zwischen dreckigen DosenEntre latas sucias
Er kam nie zurückNunca revivió
Die Rache ist hartLa venganza es dura

In Hualqui geborenEn Hualqui nació
An einem bewölkten TagUn día nublado
Nichts Ungewöhnliches an ihmNada raro el él
Es war ein Feiertags-SonntagEra domingo feriado

Groß war seine LiebeGrande fue su amor
Sie hieß MinaMina se llamaba
Ohne FolgenSin repercusión
Zogen sie in der Dämmerung losPartieron al alba

Pancho sah siePancho la miró
Am Schenkel des PferdesAl anca del caballo
Es war eine Leidenschaft zu zweitFue pasión de a dos
Fast ohne WorteCasi sin palabras

Sein Bruder, der Liebhaber, schwor, sie zu findenSu hermano amante juró encontrarla
Verhandeln oder die Sache weiterverfolgenTransar o seguir la causa
Sein Vater befahl, sie einzusperrenSu padre encomendó encarcerlarla
Pancho nahmPancho se llevó
Die ahnungslose Prinzessin mitA la princesa incauta
Neun Monate sind vergangenNueve meses van
Und die Königin ist nicht mehr heiligY la reina ya no es santa

Hufeisen und Spuren, alte Pfähle fand erHerraduras y huellas, estacas viejas encontró
Der eifersüchtige Bruder wachte nachts tastend aufEl hermano celoso en la noche a tientas se desveló
Er neigt dazu, die wertvollsten Dinge zu teilenTiende a compartir las cosas más caras
Reist und sucht vergeblich den Weg zur SonneViaja y busca en vano el camino del Sol
Pancho schlief einPancho se durmió
Mit der Hexe auf dem RückenCon la bruja a cuestas

Als er aufwachteCuando despertó
Sah er alte PlattenVio unas planchas viejas
Sein Schwager beendeteSu cuñado puso fin
Diese ewige GeschichteA esta historia eterna
Mit einem Eisen durchbohrte erCon un fierro atravezó
Pancho, der eine Grimasse schnittA Pancho que hizo una mueca
Die Grimasse des SchreckensLa mueca de terror
Als das Leben sich entferntCuando la vida se aleja

In einem Hühnerstall fand Mina ZufluchtEn un gallinero Mina se fondeo'
Ihr Liebhaber-Bruder verstand sie nieSu hermano amante nunca le entendió
Mit einem glühenden Eisen blendete er sie sofortCon un fierro ardiente enseguida la cegó
Er weiß nicht, ob es sein Bruder oder sein Vater war, der sie liebteNo sabe si fue su hermano o su padre quien la amó
Er weiß nicht, ob es sein Bruder oder sein Vater war, der sie liebteNo sabe si fue su hermano o su padre quien la amó

Pancho blieb zurückPancho se quedó
Zwischen dreckigen DosenEntre latas sucias
Er beschwerte sich immerSiempre se quejó
Das Leben ist so hartLa vida es tan dura