A Mi Madre

À Ma Mère

A Mi Madre

Écoute, seigneur, quand l'archange viendraOye señor cuando el arcángel venga
Appeler un mort pour le jugementA llamar a un muerto para el juicio
Et qu'il arrive à la fin où ma mère dortY llegue al final donde mi madre duerme
Sous une croix, je rêve paisiblementBajo una cruz sueño tranquilo

Écoute, seigneur, quand l'archange arriveOye señor cuando el arcángel llega
Appeler un mort pour le jugementA llamar a un muerto para el juicio
Et qu'il arrive à la fin où ma mère dortY llegue al final donde mi madre duerme
Sous une croix, je rêve paisiblementBajo una cruz sueño tranquilo

Ne laisse pas, non, que la trompette fataleNo dejes no que la fatal trompeta
Vibre en réveillant son oreilleVaya vibrando al despertar su oído
Pas besoin, car la mère sainteNo hay para qué por que la madre santa
Se réveille mieux avec un soupirSe despierta mejor con un suspiro

Je la connais bien, laisse-la tranquilleYo la conozco bien deja tan solo
Qu'elle entende pleurer l'un de ses enfantsQue oiga llorar a uno de sus hijos
Tu verras comme elle est aimante et angoisséeVeras que amorosa y angustiada
Elle se lèvera de sa tombe sur-le-champSe alzará de la tumba al punto mismo

Car les mères, même après la mortPorque las madres aun después de muertas
Oh, pour leurs enfants ! Pitié, elles te demandent¡Ay por sus hijos! Piedad a ti te piden
Ma petite mère là-haut dans sa sainte gloireMi madrecita allá en su santa gloria
Va vers ses enfants, la terre gémitVe por sus hijos que la tierra gime

Ne laisse pas, non, que la trompette fataleNo dejes no que la fatal trompeta
Vibre en réveillant son oreilleVaya vibrando al despertar su oído
Pas besoin, car la mère sainteNo hay para qué por que la madre santa
Se réveille mieux avec un soupirSe despierta mejor con un suspiro