Alma Vencida

Defeated Soul

Alma Vencida

I've tried in vain, I left my little nestEn vano he querido, deje el nidito
Of warm caresses, of holy dreamsDe tibias caricias, de santa ilusión
To live the sacred and blessed longingVivir el anhelo sagrado y bendito
That my mind dreamed of on silver nightsQue en noches plateadas mi mente soñó

There lies my soul, stained by shadowsAllá tengo el alma de sombras tañida
My life sinks into such deep painMi vida se abisma en tan hondo dolor
That not even a star in the skyQue no hay en el cielo siquiera una estrella
Lights up the nights of my heartQue alumbre las noches de mi corazón

Today, dark traces cross my foreheadHoy surcan mi frente sombríos los rastros
Left in their wake by the serpent of evilQue deja a su paso la sierpe del mal
And here my hair, with threads so whiteY aquí mis cabellos con hilos tan blancos
Are signs that scream the bitter truthSon signos que gritan la amarga verdad

The hours of joy have run awayLas horas de dichas corriendo se fueron
Leaving in my chest their icy chillDejando en mi pecho su frío glacial
The deep emptiness, so sad and so darkEl hondo vacío tan triste y tan negro
That love leaves behind when it goesQue pone en la vida el amor que se va

And I, who admired your sweet affectionY yo que a tu dulce cariño admiraba
When I gave my life to other armsCuando a otros brazos mi vida entregue
Today my soul is so full of sorrowHoy traigo tan llena de penas el alma
That I can’t want anything anymoreQue ya nada puedo ni quiero querer

I’m just a bundle of sad memoriesYa soy un manojo de tristes recuerdos
Weeping for the lost splendor of yesterdayQue llora las galas perdidas de ayer
You see, beloved, I can only offer youLo ves adorada tan solo te ofrezco
A defeated soul with no dreams or faithUn alma vencida sin sueños ni fe

Today, dark traces cross my foreheadHoy surcan mi frente sombríos los rastros
Left in their wake by the temples of evilQue deja a su paso las sienes del mal
And here my hair, with threads so whiteY aquí mis cabellos con hilos tan blancos
Are signs that scream the bitter truthSon signos que gritan la amarga verdad