Bajo Los Cielos de Tucumán

Under the Skies of Tucumán

Bajo Los Cielos de Tucumán

Why do they have the warmth of a bird's nestPor que tienen tibieza de nido de aves
And the softness of an angel's cradleY suavidades de cuna de ángel
Why do they have the fragrance of orange grovesPor que tienen fragancia de naranjales
And the greenery of dense sugarcane fieldsY verdor de tupidos cañaverales
I sing to your hallucinated eveningsYo le canto a tus tardes alucinadas
Tucuman of my dreams and my nostalgiaTucumán de mis ensueños y mis nostalgias

The scorching sun of AconquijaEl Sol ardiente de la aconquija
Put its radiance in my eyesPuso en mis ojos su resplandor
What lies at the bottom of my soulQue hay en el fondo del alma mía
Tradition sings its gloryCanto su gloria la tradición

How beautiful the chest of AconquijaQue lindo el pecho de la acongoja
And that race that is leaving usY aquella raza que se nos va
I follow the path of the dawnsSegui el camino de las auroras
Under the skies of TucumanBajo los cielos de tucuman

The memory of the dead Indian growsCrece el recuerdo del indio muerto
Bathed in the shadow of the quebracho forestBaña la sombra del quebrachal
I stretched my gaze over the desertsTendí la vista por los desiertos
Searching for the soul of TucumanBuscando el alma de tucuman

And now time only leaves usY ahora el tiempo solo nos deja
The sad remains of that eraLos tristes restos de aquella edad
Sound of drums; song of pan fluteRumor de caja; canción de quena
In the whole soul of TucumanEn toda el alma de tucuman
That's why my sky complainsPor eso quejas del cielo mío
I don't long for the kiss of the orange groveNo añoro el beso del naranjal

And with my songs I cry and blessY con mis cantos lloro y bendigo
The heroic soul of TucumanEl alma heroica de tucuman

And when the sad echoY cuando llegue hasta mi vida
Of the beyond reaches my lifeEl eco triste del más allá
I want the sweet evenings of TucumanQuiero que duerman en mis pupilas
To sleep in my eyesLas tardes dulces de tucuman